Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to lose a cool thousand

Толкование Перевод

1 lose a cool thousand

Общая лексика: потерять целую тысячу

Универсальный англо-русский словарь > lose a cool thousand
2 cool

I
1. [ku:l] n

1. прохлада

the cool of the evening [of the forest] - вечерняя [лесная] прохлада

2. разг. хладнокровие, невозмутимость

to keep one's cool - сохранять невозмутимый вид

to blow /to lose/ one's cool - выйти из себя, взорваться; потерять самообладание

3. холодность, неприветливость

2. [ku:l] a

1. 1) прохладный, свежий

cool morning [weather] - прохладное утро [-ая погода]

cool wind - свежий ветер

to get cool - стать прохладным, остыть

2) нежаркий

cool dress - лёгкое платье

cool greenhouse - необогреваемая теплица

cool tankard - прохладительный напиток (из вина, воды, лимона и т. п.)

2. спокойный, невозмутимый, хладнокровный

keep cool! - не горячись!, успокойся!

he is always cool in the face of danger - он всегда спокоен перед лицом опасности

he has a cool head - он хладнокровный /спокойный/ человек

in cool blood - хладнокровно

3. сухой, неприветливый, равнодушный, холодный

his manner was very cool - держался он весьма холодно /сухо/

cool reception - холодный /прохладный/ приём

cool greeting - холодное /сухое/ приветствие

4. дерзкий, нахальный

cool behaviour - наглое поведение

5. холодный (о тонах, красках)

6. эмоц.-усил. круглый (о цифре, сумме)

to lose a cool thousand - потерять целую тысячу

to walk a cool twenty miles further - пройти на целых /добрых/ двадцать миль дальше

7. разг.

1) мыслящий, рассудительный

2) высказывающийся сжато или намёком; недоговаривающий

8. сл.

1) модный, современный

2) отличный, первоклассный; ≅ «на уровне»

you look real cool in that new dress - это новое платье чертовски тебе идёт

3) подходящий; удовлетворительный

that's cool with me - это меня устраивает; (я) не возражаю

9. охот. слабый ( о запахе); остывший ( о следе)

10. муз. проф. исполняемый в классических ритмах ( о джазе); спокойный

cool jazz - «холодный» джаз

11. проф. нерадиоактивный; не заражённый радиоактивностью

♢ cool cat - а) хороший парень; свойский малый; б) спокойный, уравновешенный человек

cool beggar /hand, fish, customer/ - нахал, наглец, беззастенчивый человек

what cool cheek! - какое нахальство!

as cool as a cucumber - совершенно невозмутимый, не теряющий хладнокровия

3. [ku:l] adv разг.

спокойно, невозмутимо

to play it cool - действовать осмотрительно, не терять головы

to come on cool - казаться невозмутимым, сохранять самообладание

4. [ku:l] v

1. 1) студить, охлаждать

to cool one's tea - остудить чай

the rain has cooled the air - после дождя стало прохладно /воздух стал прохладным/

to cool enthusiasm [eagerness] - охладить энтузиазм [пыл]

2) охлаждаться, остывать (тж. cool down)

to let the horses cool - дать лошадям остыть

she is quick to get angry and slow to cool - она вспыльчива и неотходчива

his anger has cooled down - его гнев остыл

his affection has cooled - его любовь остыла

2. амер. сл. игнорировать (кого-л., что-л.); быть равнодушным; не интересоваться

3. амер. сл. убить, ухлопать, укокошить, пришибить

4. спец. поглощать тепло

♢ to cool it - а) сохранять спокойствие, хладнокровие; не кипятиться; проявлять выдержку; б) держаться в стороне (от чего-л.); не связываться; не ввязываться; в) прохлаждаться; валандаться

to cool it with the neighbour's daughters - болтать с соседскими дочерьми

to cool one's heels - зря или нетерпеливо дожидаться /ждать/

to cool one's coppers - опохмеляться
II [ku:l] n ком.
бочонок масла (обыкн. 28 английских фунтов)

НБАРС > cool
3 cool

1. n прохлада

the cool of the evening — вечерняя прохлада

2. n разг. хладнокровие, невозмутимость

3. n холодность, неприветливость

4. a прохладный, свежий

cool morning — прохладное утро

cool bath — прохладная ванна

it was cool outside — на улице было прохладно

5. a нежаркий

cool dress — лёгкое платье

6. a спокойный, невозмутимый, хладнокровный

keep cool! — не горячись!, успокойся!

he is always cool in the face of danger — он всегда спокоен перед лицом опасности

7. a сухой, неприветливый, равнодушный, холодный

his manner was very cool — держался он весьма холодно

8. a дерзкий, нахальный

cool behaviour — наглое поведение

9. a холодный

cool propellant — холодное ракетное топливо

10. a эмоц. -усил. круглый

to lose a cool thousand — потерять целую тысячу

11. a разг. мыслящий, рассудительный

a cool head — трезвый ум, рассудительный человек

12. a разг. высказывающийся сжато или намёком; недоговаривающий

13. a сл. модный, современный

14. a сл. отличный, первоклассный

you look real cool in that new dress — это новое платье чертовски тебе идёт

15. a сл. подходящий; удовлетворительный

16. a сл. охот. слабый; остывший

исполняемый в классических ритмах ; спокойный

17. a сл. проф. нерадиоактивный; не заражённый радиоактивностью

cool beggar — нахал, наглец, беззастенчивый человек

18. adv разг. спокойно, невозмутимо

to play it cool — действовать осмотрительно, не терять головы

19. v студить, охлаждать

the rain has cooled the air — после дождя стало прохладно

allow to cool — охлаждать

20. v охлаждаться, остывать

to let the horses cool — дать лошадям остыть

she is quick to get angry and slow to cool — она вспыльчива и неотходчива

cool off — остывать

21. v амер. сл. игнорировать; быть равнодушным; не интересоваться

they bled him for a cool thousand — они выманили у него целую тысячу

22. v амер. сл. убить, ухлопать, укокошить, пришибить

23. v спец. поглощать тепло

24. n ком. бочонок масла

Синонимический ряд:

1. annoyed (adj.) annoyed; disapproving; offended

2. apathetic (adj.) apathetic; half hearted; indifferent; lukewarm; superior; unconcerned; unexcited

3. bracing (adj.) bracing; crisp; fresh

4. calm (adj.) calm; collected; composed; cool-headed; deliberate; detached; disimpassioned; even; even-tempered; imperturbable; nonchalant; serene; sober; stoical; unflappable; unruffled

5. cold (adj.) arctic; chill; chilling; chillsome; chilly; cold; freezing; frore; gelid; glacial; icy; nippy; shivery

6. cold-blooded (adj.) cold-blooded; dead; frigid; repellant

7. discourteous (adj.) audacious; discourteous; impertinent; impudent; insolent; shameless

8. good (adj.) good; groovy; keen; neat

9. unsociable (adj.) aloof; distant; frosty; insociable; offish; remote; reserved; reticent; shut-in; solitary; standoff; standoffish; stand-offish; touch-me-not-ish; unapproachable; unbending; uncommunicative; uncompanionable; undemonstrative; unsociable; withdrawn

10. calm (verb) abate; allay; assuage; calm; dampen; quiet; temper

11. chill (verb) chill; freeze; lessen; moderate; reduce; refrigerate

12. compose (verb) collect; compose; contain; control; re-collect; rein; repress; restrain; simmer down; smother; suppress

13. murder (verb) assassinate; do in; execute; finish; knock off; liquidate; murder; put away; rub out; scrag; slay

Антонимический ряд:

friendly; heat; hot; hysterical; kind; lukewarm; melt; sultry; tepid; thaw; warm

English-Russian base dictionary > cool
4 lose

1. v терять

to lose a leg — потерять ногу, лишиться ноги

to lose condition — терять кондицию

lose control of — потерять управление

to lose balance — потерять равновесие

to lose weight — терять в весе, худеть

to lose consciousness — потерять сознание

2. v затерять, не находить

to lose a key — затерять ключ

lose on exchange — терять на курсовой разнице

lose the sight of — терять из виду

to lose in value — упасть в цене

lose balance — терять равновесие

lose heart — терять мужество

3. v утратить, потерять, не сохранить

to lose altitude — терять высоту

to lose patience — терять терпение

the little grocery store is losing customers to the new supermarket — новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки

he lost his voice — он потерял голос

it was so cold that we lost the use of our hands — было так холодно, что у нас онемели руки

to lose track of — потерять нить

to lose the thread of smth. — потерять нить

to lose countenance — потерять самообладание

to lose caste — потерять положение в обществе

to lose a cool thousand — потерять целую тысячу

4. v избавиться, освободиться

she was dieting to lose weight — она соблюдала диету, чтобы похудеть

5. v недослышать, не разглядеть

to lose the end of a sentence — не услышать конца фразы

6. v упустить, не воспользоваться

to lose an opportunity — упустить возможность

to lose a chance — не использовать шанс

lose opportunity — упустить возможность; упустить случай

to lose the chance — упустить возможность

7. v пропустить, опоздать

8. v проигрывать

to lose a game — проиграть игру

to lose a war — проиграть войну, потерпеть поражение в войне

to lose a lot of money at the races — сильно проиграться на скачках

to lose on points — проиграть по очкам

the motion was lost — предложение не прошло

to lose the field — проигрывать сражение

to lose heavily — много проигрывать

lose the game — проигрывать

9. v не получить

to lose a prize — не получить приза

to lose a match by default — получить ноль за неявку

10. v нести убыток, потери; терпеть ущерб

you will lose nothing by waiting — вы ничего не потеряете, если подождёте

to lose the day — проиграть сражение, потерпеть поражение

to lose materially — понести материальный ущерб

lose out — потерпеть неудачу; не иметь успеха

11. v лишать; причинять ущерб

such negligence will lose you your situation — такая халатность будет стоить тебе места

12. v потерять, лишиться

he lost his wife — он потерял жену, у него умерла жена

lose work — потерять работу

to lose time — терять время

lose credit — потерять кредит

lose sight of — потерять из виду

to lose hope — потерять надежду

13. v преим. погибнуть, исчезнуть

the ship and all hands were lost — корабль и весь экипаж погибли

14. v отставать

my watch loses two minutes a day — мои часы отстают на две минуты в сутки

to lose time — отставать

Синонимический ряд:

1. be defeated (verb) be defeated; fall; forfeit

2. confuse (verb) confuse; forget

3. deprive (verb) bereave; deprive; disinherit; dispossess; divest; oust; rob

4. drop (verb) drop; lose out; sacrifice

5. fail (verb) fail; relinquish; succumb; surrender; yield

6. mislay (verb) mislay; misplace

7. miss (verb) mislay; misplace; miss; waste

8. rid (verb) clear; rid; shake off; unburden

9. shake (verb) dodge; elude; evade; shake; slip; throw off

Антонимический ряд:

achieve; acquire; advance; collect; conquer; discard; earn; expand; extend; find; gain; get; guard; recover; win

English-Russian base dictionary > lose
5 thousand

1. n тысяча, одна тысяча

a thousand of people — тысяча людей

a thousand of his soldiers — тысяча его солдат

there were a thousand of them — их было тысяча

thousand watt — мощностью тысяча ватт

a thousand head of cattle — тысяча голов скота

a thousand million — тысяча миллионов, миллиард

several thousand inhabitants — несколько тысяч жителей

ten thousand cattle — десять тысяч голов рогатого скота

2. n обыкн. тысячи, множество

thousands of people — тысячи людей

thousands upon thousands — тысячи и тысячи, бесчисленное множество

some thousand — около тысячи

a man of a thousand — один из тысячи

two thousand houses — две тысячи домов

a run of three thousand — тираж в три тысячи

to lose a cool thousand — потерять целую тысячу

3. num тысяча, тысячный

page thousand — тысячная страница

to increase to fifty thousand — возрасти до пятидесяти тысяч

4. num тысяча лет, тысячелетие

the year four thousand — четыре тысячи лет до нашей эры

a hall seated to hold a thousand — в зале тысяча сидячих мест

5. num тысяча фунтов стерлингов

a man of twenty thousand a year — человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год

four thousand one hundred and one — четыре тысячи сто один

I have a thousand and one things to ask you — у меня к вам уйма вопросов

the thousand and one small worries of life — тысячи мелких жизненных забот;

he made a thousand and one excuses — он тысячу раз извинялся

a thousand thanks — премного благодарен

a thousand apologies — тысячу извинений

he was pulling down ten thousand a year — он огребал десять тысяч в год

Синонимический ряд:

scads (noun) gobs; heap; heaps; jillion; jillions; load; loads; million; millions; oodles; quantities; reams; scads; slather; slathers; slew; thousands; trillion; trillions; wad; wads

English-Russian base dictionary > thousand
6 lose

терять; отставать

to lose all self-respect — потерять к себе уважение

to lose a cool thousand — потерять целую тысячу

to lose a leg — потерять ногу, лишиться ноги

to lose caste — потерять положение в обществе

lose on exchange — терять на курсовой разнице

English-Russian big polytechnic dictionary > lose
7 lose

утрачивать; терять; нести ущерб

to lose all self-respect — потерять к себе уважение

to lose materially — понести материальный ущерб

to lose a cool thousand — потерять целую тысячу

to lose a leg — потерять ногу, лишиться ноги

to lose caste — потерять положение в обществе

English-Russian dictionary on nuclear energy > lose
8 cool

cool [ku:l]

1 adjective

(a) (in temperature → breeze, room, weather, drink) frais (fraîche); (→ clothes, material) léger;

∎ it's cool (weather) il fait frais;

∎ it's getting cooler in the evenings (weather) les soirées sont plus fraîches;

∎ keep in a cool place tenir au frais

(b) (colour → blue, green) clair

(c) (calm → person, manner, voice) calme;

∎ familiar keep cool! du calme!^□ ;

∎ to keep a cool head garder la tête froide, garder son sang-froid;

∎ familiar she's a cool customer! (cheeky) elle a du culot!, elle en prend à son aise!; (self-possessed) elle a beaucoup de sang-froid!;

∎ to be cool, calm and collected être d'un calme olympien;

∎ to be/look as cool as a cucumber garder son sang-froid ou calme

(d) (unfriendly → person, greeting, welcome) froid

(e) familiar (sum of money)

∎ she earned a cool million dollars last year elle a gagné la coquette somme d'un million de dollars l'année dernière;

∎ I lost a cool thousand j'ai perdu mille livres bien comptées

(f) familiar (fashionable, sophisticated) branché;

∎ Glasgow's a really cool city Glasgow est une ville hyper-branchée;

∎ he still thinks it's cool to smoke il pense encore que ça fait bien de fumer

(g) familiar (great) génial, super;

∎ we had a really cool weekend on a passé un super week-end;

∎ that's a cool jacket elle est cool ou super, cette veste;

∎ that's cool! c'est génial!;

∎ I'll be there at eight - cool! je serai là à huit heures - super!

(h) familiar (allowed, acceptable)

∎ is it cool to skin up in here? on peut se rouler un joint ici?;

∎ it's not cool to wear jeans in that restaurant on ne peut pas entrer dans ce restaurant si on porte un jean

(i) familiar (accepting, not upset)

∎ are you cool with that? ça te va?;

∎ they're not cool about me smoking at home ils n'aiment pas que je fume à la maison;

∎ I thought she'd be angry, but she was really cool about it je pensais qu'elle se fâcherait, mais en fait elle a été très cool

2 adverb

∎ familiar to play it cool (act calm) jouer décontracté; (be calm) être décontracté^□ ;

∎ play it cool! ne nous énervons pas!^□

3 noun

(a) (coolness) fraîcheur f;

∎ the cool of the evening la fraîcheur du soir

(b) (calm) calme m, sang-froid m;

∎ to keep/to lose one's cool garder/perdre son calme

4 transitive verb

(air, liquid, room) rafraîchir, refroidir; (brow, feet) rafraîchir;

∎ to cool sb's ardour refroidir l'ardeur de qn;

∎ figurative to cool one's heels faire le pied de grue;

∎ they left him to cool his heels in jail ils l'ont laissé mijoter en prison;

∎ familiar cool it! du calme!^□

5 intransitive verb

(food, liquid) (se) refroidir; (friendship etc) se refroidir; (enthusiasm, passion, temper) s'apaiser, se calmer

►► cool bag glacière f;

familiar Cool Britannia = formule qui tend à véhiculer l'image d'une Grande-Bretagne jeune, dynamique et tournée vers l'avenir; il s'agit d'un jeu de mots avec "Rule Britannia", chant patriotique britannique;

Music cool jazz cool m

➲ cool down

1 intransitive verb

(a) (weather) se rafraîchir; (liquid) (se) refroidir, se rafraîchir; (machine) se refroidir

(b) (person) se calmer;

∎ give him time to cool down donne-lui le temps de se calmer

(c) figurative (situation) se détendre;

∎ things have cooled down between them les relations se sont refroidies entre eux

2 separable transitive verb

(a) (person) calmer; (situation) calmer, détendre

(b) (of cold drink) rafraîchir

➲ cool off intransitive verb

(a) (person → become less hot) se rafraîchir; (→ become calmer) se calmer

(b) figurative (affection, enthusiasm) se refroidir

Un panorama unique de l'anglais et du français > cool
9 cool

1. adjective
1) kühl; luftig [Kleidung]

‘store in a cool place’ — "kühl aufbewahren"

2) (calm)

he kept or stayed cool — er blieb ruhig od. bewahrte die Ruhe

play it cool — (coll.) ruhig bleiben; cool vorgehen (salopp)

he was cool, calm, and collected — er war ruhig und gelassen

keep a cool head — einen kühlen Kopf bewahren

3) (unemotional, unfriendly) kühl; (calmly audacious) kaltblütig
2. noun
Kühle, die
3. intransitive verb
abkühlen

the weather has cooled — es ist kühler geworden; (fig.)

our relationship has cooled — unsere Beziehung ist kühler geworden

cool towards somebody/something — an jemandem/etwas das Interesse verlieren
4. transitive verb
kühlen; (from high temperature) abkühlen; (fig.) abkühlen [Leidenschaft, Raserei]

cool one's heels — (fig.) lange warten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85718/cool_down">cool down

- cool off

* * *
[ku:l] 1. adjective
1) (slightly cold: cool weather.) kühl

2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) kühl

3) (not very friendly: He was very cool towards me.) kühl

4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!)
2. verb
1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) abkühlen

2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) abkühlen
3. noun
(cool air or atmosphere: the cool of the evening.) die Kühle

- coolly
- coolness
- cool-headed
- cool down
- keep one's cool
- lose one's cool
* * *

cool

[ku:l]

I. adj

1. (pleasantly cold) kühl; (unpleasantly cold) kalt

store in a \cool and dry place kühl und trocken lagern

2. (clothing, material) leicht, luftig

3. colour kühl

4. (calm) ruhig, gelassen, cool sl; (level-headed) besonnen

to keep [or stay] \cool ruhig [o sl cool] bleiben

to keep a \cool head ( fig) einen kühlen Kopf bewahren

\cool, calm and collected kühl, ruhig und besonnen

▪ to be \cool with sb/sth (to approve of) kein Problem mit jdm/etw haben

5. (unfriendly) kühl, unterkühlt

a \cool reception/welcome ein kühler Empfang

to give sb a \cool reception jdn kühl empfangen

▪ to be \cool towards sb sich akk jdm gegenüber kühl [o abweisend] verhalten

6. (unfeeling) kühl; (not showing interest) abweisend

▪ to be \cool about sth etw dat abweisend gegenüberstehen

7. ( fam: trendy, great) cool sl, geil sl

to look \cool cool aussehen sl

8. ( fam: considerable)

a \cool amount eine ganz schöne Summe

a \cool £100,000 (at least) mindestens 100.000 Pfund

9.

▶ \cool as a cucumber völlig gelassen [o sl cool

II. interj ( fam) super fam, cool sl, geil sl

III. n no pl

1. (cold)

to sit/stay in the \cool im Kühlen sitzen/bleiben

▪ the \cool of sth die Kühle einer S. gen

in the \cool of the evening/night in der Abendkühle/Kühle der Nacht

2. (calm) Ruhe f, Gelassenheit f

to keep one's \cool die Ruhe bewahren, sich akk nicht aufregen, cool bleiben sl

to lose one's \cool die [o seine] Ruhe verlieren, sich akk aufregen

IV. vi

1. (lose heat) abkühlen (to auf + akk)

to let sth \cool to room temperature etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

2. (die down) nachlassen

V. vt

1. (make cold)

▪ to \cool sth etw kühlen; (cool down) etw abkühlen

2. (sl: calm down)

[just] \cool it! reg dich ab! fam

just \cool it everyone, fighting won't solve anything ganz ruhig bleiben! ein Streit bringt überhaupt nichts

* * *
[kuːl]
1. adj (+er)

1) water, weather, drink kühl; clothes luftig, leicht

serve cool — kalt or ( gut) gekühlt servieren

it's nice to slip into something cool — es ist angenehm, in etwas Luftiges or Leichtes schlüpfen zu können

"keep in a cool place" — "kühl aufbewahren"

2) (= calm, unperturbed) person, manner besonnen; voice kühl

to keep cool, to keep a cool head — einen kühlen Kopf behalten

keep cool! — reg dich nicht auf!, (nur) ruhig Blut!

as cool as you please — mit kühler Gelassenheit, in aller Seelenruhe

3) (= audacious) kaltblütig, unverfroren (pej), kaltschnäuzig (inf)

as cool as you please — mit größter Unverfrorenheit (pej),

that was very cool of him — da hat er sich ein starkes Stück geleistet

a cool customer (inf) — ein cooler Typ (inf)

4) (= unenthusiastic, unfriendly) greeting, reception, look kühl

to be cool to( wards) sb — sich jdm gegenüber kühl verhalten

play it cool! — immer mit der Ruhe!

she decided to play it cool — sie entschied sich, ganz auf kühl zu machen

5) colour kalt

cool green — kaltes Grün

6) (inf with numbers etc) glatt (inf)

he earns a cool thirty thousand a year — er verdient glatte dreißigtausend im Jahr (inf)

7) (inf: great, smart) idea, disco, pub, dress etc stark (inf), cool (sl); dress stylish (inf)

to act cool — sich cool geben (sl)

to look cool — cool aussehen (sl)

2. n

1) (lit, fig) Kühle f

in the cool of the evening — in der Abendkühle

to keep sth in the cool — etw kühl aufbewahren

2) (inf)

keep your cool! — reg dich nicht auf!, immer mit der Ruhe!

to lose one's cool — durchdrehen

he doesn't have the cool to be a TV announcer — er hat nicht die Nerven für einen Fernsehansager

3. vt

1) kühlen; (= cool down) abkühlen; wine kühlen, kalt stellen

2) (inf)

tell those guys to cool it — sag den Typen, sie sollen keinen Ärger machen (inf)

I think we should cool it — ich glaube wir sollten etwas langsamer treten (inf)

4. vi (lit, fig)
abkühlen; (anger) verrauchen, sich legen; (enthusiasm, interest) nachlassen
he has cooled toward(s) her — er ist ihr gegenüber kühler geworden

* * *

cool [kuːl]

A adj (adv coolly)

1. kühl, frisch:

get cool sich abkühlen;

keep cool kühl oder frisch bleiben ( → A 4)

2. kühl(end), Kühle ausstrahlend:

a cool dress ein leichtes Kleid

3. kühl(end), erfrischend

4. fieberfrei

5. ruhig, beherrscht, gelassen:

keep cool einen kühlen Kopf oder die Nerven behalten ( → A 1);

keep cool reg dich nicht auf!; → cucumber 1

6. kühl, gleichgültig, lau

7. kühl, kalt, abweisend:

a cool reception ein kühler Empfang

8. unverschämt, unverfroren, frech:

cool cheek fig Frechheit f

9. fig umg glatt, rund:

a cool thousand dollars glatte oder die Kleinigkeit von tausend Dollar

10. kalt (Farben)

11. umg cool umg, leidenschaftslos, nüchtern-sachlich

12. umg cool, klasse, (Jugendsprache) geil

B s

1. Kühle f, Frische f (der Luft):

in the cool of the evening in der Abendkühle

2. kühler Ort

3. kühle Tageszeit

4. umg (Selbst)Beherrschung f:

keep one’s cool einen kühlen Kopf oder die Nerven behalten; →blow¹ C 7, lose A 1

C v/t

1. auch cool down (ab)kühlen, kalt werden lassen:

cool a bearing TECH ein (heiß gelaufenes) Lager abkühlen;

cool a liquid eine Flüssigkeit abkühlen lassen;

cool it umg reg dich ab!; → heel¹ Bes Redew

2. (ab)kühlen, erfrischen

3. cool down ( oder off) fig jemanden beruhigen, besänftigen, jemandes Begeisterung etc abkühlen

D v/i

1. auch cool down kühl werden, abkühlen:

let one’s soup cool seine Suppe abkühlen lassen

2. cool down ( oder off) fig sich beruhigen, sich abregen umg (Person), sich legen (Begeisterung etc), sich abkühlen (Beziehung etc):

her feelings for him have cooled off ihre Gefühle für ihn sind erkaltet

* * *
1. adjective
1) kühl; luftig [Kleidung]

‘store in a cool place’ — "kühl aufbewahren"

2) (calm)

he kept or stayed cool — er blieb ruhig od. bewahrte die Ruhe

play it cool — (coll.) ruhig bleiben; cool vorgehen (salopp)

he was cool, calm, and collected — er war ruhig und gelassen

keep a cool head — einen kühlen Kopf bewahren

3) (unemotional, unfriendly) kühl; (calmly audacious) kaltblütig
2. noun
Kühle, die
3. intransitive verb
abkühlen

the weather has cooled — es ist kühler geworden; (fig.)

our relationship has cooled — unsere Beziehung ist kühler geworden

cool towards somebody/something — an jemandem/etwas das Interesse verlieren
4. transitive verb
kühlen; (from high temperature) abkühlen; (fig.) abkühlen [Leidenschaft, Raserei]

cool one's heels — (fig.) lange warten

Phrasal Verbs:

- cool down

- cool off

* * *

adj.

abweisend adj.

frisch adj.

kalt adj.

kühl adj.

English-german dictionary > cool
10 cool

ku:l I
1. прил.
1) а) прохладный, свежий We were in the cool shadow of the mountain. ≈ Мы находились в прохладной тени гор. Syn: fresh б) легкий, нежаркий a cool dress ≈ легкое платье в) мед. жаропонижающий
2) вызывающий ощущения, сходные с ощущением прохлады а) прохладный (о цветах, красках) cool green ≈ светлозеленый б) охот. слабый( о запахе, следе) Syn: faint, weak
3) а) невозмутимый, хладнокровный;
неторопливый, спокойный( о человеке и его действиях) while she wept, and I strove to be cool ≈ пока она плакала, а я старался сохранять спокойствие in cool blood ≈ хладнокровно Syn: imperturbable, unruffled, deliberate, calm, undisturbed, unexcited, dispassionate б) муз. спокойный, неторопливый (о стиле исполнения джаза) cool jazz в) невозмутимый, спокойный (о исполнителе джазовой музыки) cool cat амер.;
разг. ≈ холодный джазист Syn: relaxed, unemotional
4) равнодушный, апатичный;
сухой, прохладный An honest hater is often a better fellow than a cool friend. ≈ Открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг. I am rather upon cool terms with him. ≈ У меня с ним скорее прохладные отношения. Syn: indifferent, apathetic, lukewarm
5) наглый, нахальный cool customer ≈ беззастенчивый человек He certainly knew that such a request was a trifle cool. ≈ Конечно он знал, что это несколько нахальное требование. Syn: shameless, impudent, audacious
6) разг. целый, круглый (о большой сумме денег) ;
классный, атасный, клевый He had lost a cool hundred, and would no longer play. ≈ Он проиграл целую сотню и перестал играть. Cool before drinking ≈ Клево, пока пить не начали (надпись на этикетке плохого спиртного напитка)
2. сущ.
1) прохлада, свежесть Syn: coolness
2) хладнокровие, спокойствие, невозмутимость to keep one's cool ≈ сохранять невозмутимость Syn: composure, equanimity
3) амер;
сл. перемирие, передышка (между группировками, шайками и т. п.) cool, an uneasy armistice between child-gangs ≈ cool - ненадежное перемирие между подростковыми шайками
3. гл.
1) а) охлаждаться, остывать( часто cool down, редко cool off) It cools with extreme slowness. ≈ Он охлаждается чрезвычайно медленно. б) перен. остынуть, успокоиться This eccentric friendship was fast cooling. ≈ Эта странная дружба быстро угасла.
2) а) охлаждать A thunderstorm had cooled the atmosphere. ≈ Гроза принесла прохладу. б) охлаждать, утихомиривать, успокаивать( чувства) The restaurant hostess who cools out the impatient customer. ≈ Владелица ресторана, которая успокаивает нетерпеливого посетителя в) живоп. приглушать тона г) амер.;
сл. убить II сущ.;
коммер. бочонок масла (обыкн. 28 фунтов, но может содержать и другое количество) прохлада - the * of the evening вечерняя прохлада (разговорное) хладнокровие, невозмутимость - to keep one's * сохранять невозмутимый вид;
- to blow one's * выйти из себя, взорваться;
потерять самообладание холодность, неприветливость прохладный, свежий - * morning прохладное утро;
- * wind свежий ветер;
- to get * стать прохладным, остыть нежаркий - * dress легкое платье;
- * greenhouse необогреваемая теплица;
- * tankard прохладительный напиток спокойный, невозмутимый, хладнокровный - keep *! не горячись!, успокойся!;
- he is always * in the face of danger он всегда спокоен перед лицом опасности;
- he has a * head он хладнокровный человек;
- in * blood хладнокровно сухой, неприветливый, равнодушный, холодный - his manner was very * держался он весьма холодно;
- * greeting холодное приветствие дерзкий, нахальный - * behaviour наглое поведение холодный (эмоционально-усилительно) круглый - to lose a * thousand потерять целую тысячу;
- to walk a * twenty miles further пройти на целых двадцать миль дальше( разговорное) мыслящий, рассудительный высказывающийся сжато или намеком;
недоговаривающий (сленг) модный, современный отличный, первоклассный;
"на уровне" - you look real * in that new dress это новое платье чертовски тебе идет подходящий;
удовлетворительный - that's * with me это меня устраивает;
не возражаю (охота) слабый;
остывший (музыкальное) (профессионализм) исполняемый в классических ритмах;
спокойный - * jazz "холодный" джаз (профессионализм) нерадиоактивный;
не зараженный радиоактивностью > * cat хороший парень;
свойский малый;
спокойный, уравновешенный человек;
> * beggar нахал, наглец, беззастенчивый человек;
> what * cheek! какое нахальство!;
> as * as a cucumber совершенно невозмутимый, не терпящий хладнокровия (разговорное) спокойно, невозмутимо - to play it * действовать осмотрительно, не терять головы;
to come on * казаться невозмутимым, сохранять самообладание студить, охлаждать - to * one's tea остудить чай;
- the rain has *ed air после дождя стало прохладно;
- to * enthusiasm охладить энтузиазм охлаждаться, остывать - to let the horses * дать лощадям остыть;
- she is quick to get angry and slow to * она вспыльчива и неотходчива;
- his anger has *ed down его гнев остыл;
- his affection has *ed его любовь остыла (американизм) (сленг) игнорировать;
быть равнодушным;
не интересоваться( американизм) (сленг) убить, ухлопать, укокошить, пришибить( специальное) поглощать тепло > to * it сохранять спокойствие, хладнокровие;
не кипятиться;
проявлять выдержку;
держаться в стороне;
не связываться;
не ввязываться;
прохлаждаться;
валандаться;
> to * it with the neighbour's daughters болтать с соседскими дочерьми;
> to * one's heels зря или нетерпеливо дожидаться;
> to * one's coppers опохмеляться( коммерческое) бочонок масла cool дерзкий, беззастенчивый, нахальный;
a cool hand( или customer) беззастенчивый человек;
cool cheek нахальство ~ разг. круглый (о сумме) ;
a cool thousand dollars кругленькая сумма в тысячу долларов;
a cool twenty kilometres добрых двадцать километров ~ охлаждать(ся) ;
остывать (часто cool down, cool off) ~ прохлада ~ прохладный, свежий;
нежаркий;
to get cool стать прохладным;
остыть ~ равнодушный, безучастный;
сухой, неласковый, неприветливый ~ спокойный, невозмутимый;
хладнокровный;
to keep cool (one's head) сохранять спокойствие, хладнокровие;
не терять голову ~ хладнокровие cool дерзкий, беззастенчивый, нахальный;
a cool hand (или customer) беззастенчивый человек;
cool cheek нахальство ~ down охлаждать cool дерзкий, беззастенчивый, нахальный;
a cool hand (или customer) беззастенчивый человек;
cool cheek нахальство ~ разг. круглый (о сумме) ;
a cool thousand dollars кругленькая сумма в тысячу долларов;
a cool twenty kilometres добрых двадцать километров ~ разг. круглый (о сумме) ;
a cool thousand dollars кругленькая сумма в тысячу долларов;
a cool twenty kilometres добрых двадцать километров ~ прохладный, свежий;
нежаркий;
to get cool стать прохладным;
остыть ~ спокойный, невозмутимый;
хладнокровный;
to keep cool (one's head) сохранять спокойствие, хладнокровие;
не терять голову

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cool
11 cool

{ku:l}
I. 1. (про) хладен, свеж, хладничък
2. който държи хладно, лек (за облекло)
3. спокоен, хладнокръвен, невъзмутим, хладен, равнодушен, безучастен, надут, надменен, блазиран
to keep (one's head) COOL запазвам самообладание/хладнокръвие, не се вълнувам/горещя
to have a COOL head не се вълнувам, спокоен съм
to play it COOL разг. запазвам спокойствие, действувам спокойно/без да се вълнувам
4. изтънчен, изящен
5. дързък, самоуверен, дебелоок
COOL beggar/card/customer/hand човек, на когото не му мига окото
6. цял (за сума)
a COOL thousand цяла хилядарка
7. студен (за цвят, джаз)
8. sl. чудесен, екстра
9. ам. без расистки прояви/изстъпления
(as) COOL as a cucumber невъзмутим, на когото не му мига окото
II. 1. хлад (ина), прохлада
2. разг. спокойствие, хладнокръвие
keep your COOL запази спокойствие, не се вълнувай
3. самоувереност
III. 1. разхлаждам (се), разхладявам (се), охладявам (се), изстудявам (се)
изстивам (и с down, off)
2. успокоявам (яд и пр.), минавам (за яд и пр.), успокоявам се, минава ми ядът
минава ми желанието/меракът (с down, off)
охладнявам (towards someone към някого)
3. забавям, намалявам (дейност)
4. to COOL over обмислям
to COOL it успокоявам се, не бързам много
to COOL someone off/out ам. sl. убивам някого
to COOL someone out ам. sl. набивам някого, за да му мине ядът/желанието, подпитвам някого, мъча се да разбера ядосан ли е

* * *

{ku:l} a 1. (про)хладен, свеж; хладничък; 2. който държи хладно,(2) {ku:l} n 1. хлад(ина), прохлада; 2. разг. спокойствие, хладн{3} {ku:l} v 1. разхлаждам (се), разхладявам (се), охладявам (се

* * *

хладен; хлад; хладнокръвен; хладина; спокоен; свеж; разхлаждам; самоуверен; охлаждам; прохлада; прохладен; равнодушен; изстинал;

* * *
1. (as) cool as a cucumber невъзмутим, на когото не му мига окото 2. a cool thousand цяла хилядарка 3. cool beggar/card/customer/hand човек, на когото не му мига окото 4. i. (про) хладен, свеж, хладничък 5. ii. хлад (ина), прохлада 6. iii. разхлаждам (се), разхладявам (се), охладявам (се), изстудявам (се) 7. keep your cool запази спокойствие, не се вълнувай 8. sl. чудесен, екстра 9. to cool it успокоявам се, не бързам много 10. to cool over обмислям 11. to cool someone off/out ам. sl. убивам някого 12. to cool someone out ам. sl. набивам някого, за да му мине ядът/желанието, подпитвам някого, мъча се да разбера ядосан ли е 13. to have a cool head не се вълнувам, спокоен съм 14. to keep (one's head) cool запазвам самообладание/хладнокръвие, не се вълнувам/горещя 15. to play it cool разг. запазвам спокойствие, действувам спокойно/без да се вълнувам 16. ам. без расистки прояви/изстъпления 17. дързък, самоуверен, дебелоок 18. забавям, намалявам (дейност) 19. изстивам (и с down, off) 20. изтънчен, изящен 21. който държи хладно, лек (за облекло) 22. минава ми желанието/меракът (с down, off) 23. охладнявам (towards someone към някого) 24. разг. спокойствие, хладнокръвие 25. самоувереност 26. спокоен, хладнокръвен, невъзмутим, хладен, равнодушен, безучастен, надут, надменен, блазиран 27. студен (за цвят, джаз) 28. успокоявам (яд и пр.), минавам (за яд и пр.), успокоявам се, минава ми ядът 29. цял (за сума)
* * *

cool [ku:l] I. adj 1. хладен, прохладен, свеж; хладничък, студеничък, изстинал; с нормална температура; 2. който държи хладно; \cool cotton shirt лека памучна риза; 3. спокоен; невъзмутим, хладнокръвен; (as)\cool as a cucumber спокоен, невъзмутим, хладнокръвен, комуто окото не мига; to keep \cool запазвам спокойствие, хладнокръвен съм, не се вълнувам; 4. хладен, равнодушен, безучастен; a \cool reception хладен прием; 5. дебелоок, самоуверен; a \cool customer ( fish, hand, operator) комуто "окото не мига", непукист; \cool cheek дебелоочие, нахалство, наглост, самоувереност; 6. разг. цял; a \cool million цял милион; 7. разг. готин, супер, чудесен; It is \cool! чудесно е! II. n хлад, хладина; прохлада; • to keep ( lose) o.'s \cool запазвам (губя) самообладание; III. v 1. разхлаждам, разхладявам (се), прохлаждам, изстудявам, изстивам (и с down, off); минавам (за яд и пр.); 2. охладявам ( towards); • to \cool o.'s heels вися, чакам; \cool it! леко! спокойно! успокой топката!; 3. отрезвявам; a day in jail will \cool him off един ден в затвора ще го отрезви.

English-Bulgarian dictionary > cool
12 cool

ku:l 1. adjective
1) (slightly cold: cool weather.) kjølig, sval

2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) rolig, fattet, kald og rolig

3) (not very friendly: He was very cool towards me.) kjølig, uvennlig

4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) kul, tøff
2. verb
1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) (av)kjøle(s), kjølne

2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) kjølne, avta
3. noun
(cool air or atmosphere: the cool of the evening.) kjølighet

- coolly
- coolness
- cool-headed
- cool down
- keep one's cool
- lose one's cool

kjøle
--------
kjølig
--------
sval

I
subst. \/kuːl\/

1) svalhet, kjølighet, kjølig luft

• in the cool of the evening

i kveldens svalhet

2) svalt sted, kjølig sted

3) ( hverdagslig) fatning

4) ( hverdagslig) sofistikasjon, stilighet

5) ( hverdagslig) distanse, fravær av engasjement\/interesse

keep one's cool ( hverdagslig) holde hodet kaldt, bevare fatningen

lose one's cool ( hverdagslig) miste hodet
II
verb \/kuːl\/

1) svale, gjøre sval, virke svalende, avkjøle

• the rain has cooled the air

regnet har avkjølt luften

2) svales, bli sval, bli kjølig, kjølne, dempes, avta

3) roe, roe ned, dempe iveren til, dempe entusiasmen til

4) (amer., slang) drepe, myrde

cool down eller cool off ( hverdagslig) roe (seg) ned

• I tried to cool her down

jeg prøvde å roe henne ned

bli kjølig, kjølne, avta

• her friendship for me has cooled down

vennskapet hennes med meg har kjølnet

cool it! (amer., slang) ta det rolig!

cool one's heels sitte og vente
III
adj. \/kuːl\/

1) sval, kjølig, avkjølt, (som virker) kjølende

2) ( om farge) kald

3) frekk, usjenert

• your brother is a cool customer!

broren din er jammen en frekk type!

4) kjølig, distansert, uberørt, fattet, rolig, kaldsindig, tøff, følelseskald

5) uengasjert, uten entusiasme

6) ( spesielt om penger) kjapp, full (uten å overdrive)

• a cool thousand

tusen kjappe

7) (spesielt amer., slang) heftig, kul, bra, topp, stilig, tøff

• this dress is not cool

denne kjolen er ikke noe særlig

8) (musikk, om jazz) cool, avslappet

cool as a cucumber ( slang) rolig, helt kul

cool, calm, and collected rolig og fattet

be cool with somebody ( slang) være greit for noen

• it's cool with me

det går greit for meg

keep a cool head holde hodet kaldt, bevare fatningen
IV
adv. \/kuːl\/

bare i uttrykk

play it cool ( hverdagslig) ta det rolig, ha is i magen

English-Norwegian dictionary > cool
13 cool

[ku:l]
1. n

1) прохлада, свежесть

2) спокойствие, хладнокровие

to keep/ lose cool — сохранять/терять невозмутимость, самообладание

2. adj

1) прохладный, свежий, спокойный

cool reception — холодный, прохладный прием

2) хладнокровный, невозмутимый

cool-headed — невозмутимый, спокойный

3) наглый, беззастенчивый

4) разг. целый, круглый, по крайней мере (о деньгах)

it cost me a cool thousand — это стоило мне добрую тысячу

5) амер., разг. крутой, потрясающий, отличный, классный

it's cool! — это здорово!

3. v

охлаждать(ся), освежать

to get cool — остывать

2000 самых употребительных английских слов > cool
14 ♦ cool

♦ cool /ku:l/
A a.

1 fresco: a cool breeze, un venticello fresco; cool cellars, cantine fresche; a cool autumn day, una fresca giornata d'autunno; It's getting cool, comincia a fare fresco

2 ( d'indumento) fresco; leggero

3 ( di cibo liquido) fresco; freddo ( da potersi bere): a nice cool drink, una bella bibita fresca; The tea isn't cool yet, il tè non è ancora freddo

4 calmo; imperturbabile; freddo: to stay cool, restare calmo; mantenere la calma; Cool and deliberate, the captain gave his orders, con fredda risolutezza il capitano diede gli ordini; to keep a cool head, saper tenere la testa a posto; avere il sangue freddo

5 (fam.) spavaldo; impudente; sfrontato: I call that pretty cool!, è una bella impudenza!; ci vuole una bella faccia tosta!

6 freddo, distaccato; indifferente: Jane is rather cool towards me, Jane si mostra fredda verso di me; a cool reception, un'accoglienza fredda

7 (fam.) disinvolto; sicuro di sé; che ha stile; in gamba; giusto (pop.): He's a real cool guy, è uno giusto

8 (fam.) che va forte; grande; figo (pop.); ganzo (pop.): They think it's cool to dress like that, pensano che sia figo vestire a quel modo; to have a real cool time, spassarsela alla grande; DIALOGO → - Discussing video games- The graphics are pretty cool, la grafica è una figata

9 (fam.) – a cool …, la bellezza di…; tondo tondo: I was offered a cool ten thousand ( pounds), mi hanno offerto la bellezza di diecimila sterline

10 (mus.) relativo al jazz freddo: the so-called cool school, la cosiddetta scuola di jazz freddo

B n. [u]

1 (il) fresco; frescura; freschezza: the cool of the air, la freschezza dell'aria; in the cool of the evening, al fresco della sera; to keep food in the cool, tenere cibo al fresco

2 (fam.) calma; imperturbabilità; riservatezza; sangue freddo (fig.): to keep [to lose] one's cool, mantenere [perdere] la calma; to blow one's cool, perdere la testa (o le staffe)

3 (mus.) jazz freddo

4 ( gergo della malavita) tregua provvisoria ( tra due bande rivali)

● cool, calm and collected, calmissimo; imperturbabile □ cool bag (o cool box), borsa termica □ (fam.) cool customer, tipo freddo (o impassibile, imperturbabile) □ cool-headed, calmo; che tiene la testa a posto; imperturbabile □ cool-headedness, calma; imperturbabilità; sangue freddo □ (agric.) cool house, serra fredda □ (mus.) cool jazz, jazz freddo □ (fam.) as cool as a cucumber, imperturbabile □ (fam.) as cool as you please, con la massima imperturbabilità; fresco come una rosa; senza fare una piega (fam.) □ (fam.) to play it cool, restare calmo; non perdere la calma □ ( slang USA) I'm cool!, mi va bene!; ci sto! □ (fam. USA) Stay cool!, sta' calmo!; non agitarti!; ( anche) stammi bene! □ (fam. USA) That's cool, d'accordo; per me va bene NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-.
(to) cool /ku:l/
A v. t.

1 rinfrescare: The storm has cooled the air, il temporale ha rinfrescato l'aria

2 raffreddare ( anche fig.): If you blow on the soup, it will cool it, se soffi sulla minestra, la raffredderai; to cool sb. 's enthusiasm, raffreddare l'entusiasmo di q.

3 (fam.) calmare (q.)

4 (tecn.) tenere in fresco; refrigerare

5 (fis. nucl.) raffreddare

6 (fam. USA) ignorare; trattare con indifferenza

7 ( slang USA) picchiare a sangue; uccidere; fare secco (pop.)

B v. i.

1 ( del tempo, ecc.) rinfrescarsi

2 ( del tè, dell'entusiasmo, ecc.) raffreddarsi: Let your tea cool a little, fai raffreddare un po' il tè!

● (fam.) to cool one's heels, aspettare a lungo; fare anticamera: He was kept cooling his heels for two hours, ha dovuto fare due ore di anticamera □ ( slang) to cool it, piantarla, smetterla ( di scocciare, ecc.); ( anche) calmarsi; ( anche) prendersela calma ( nel lavoro, ecc.); prendersi un periodo di riposo (o di vacanza) □ ( slang) Cool it!, piantala!; non seccare!

English-Italian dictionary > ♦ cool
15 some thousand

около тысячи

a man of a thousand — один из тысячи

two thousand houses — две тысячи домов

a thousand apologies — тысячу извинений

a run of three thousand — тираж в три тысячи

to lose a cool thousand — потерять целую тысячу

English-Russian big medical dictionary > some thousand
16 потерять

1. spill

2. lose; waste; shed; give up

она потеряла всякую надежду — she was bereaved of all hope

потерять к себе уважение — to lose all self-respect

потерять немало времени — to waste no small time

потерять целую тысячу — to lose a cool thousand

потерять ногу, лишиться ноги — to lose a leg

Синонимический ряд:

1. лишиться (глаг.) лишиться; утратить

2. сбросить (глаг.) обронить; сбросить; скинуть

3. утерять (глаг.) затерять; посеять; утерять

Антонимический ряд:

найти; обрести; приобрести

Русско-английский большой базовый словарь > потерять
17 потерять целую тысячу

General subject: lose a cool thousand

Универсальный русско-английский словарь > потерять целую тысячу
18 perder

v.

1 to lose (dinero, objeto, amigo).

Ella pierde She loses.

Ella pierde su cartera She loses her purse.

Ella perdió la oportunidad She lost the opportunity.

2 to lose (salir derrotado).

no te pelees con él, que llevas las de perder don't get into a fight with him, you're bound to lose

3 to waste.

no pierdas el tiempo con o en tonterías don't waste your time on nonsense like that

no hay tiempo que perder there's no time to lose

4 to miss (tren, vuelo).

Ella perdió el bus She missed the bus.

5 to be the ruin of.

le pierde su pasión por el juego his passion for gambling is ruining him

6 to lose, to leak (tener un escape de) (agua).

ese camión va perdiendo aceite this lorry is losing o leaking oil

7 to go downhill.

* * *

perder

Conjugation model [ ENTENDER], like link=entender entender

► verbo transitivo

1 (gen) to lose

■ he perdido el bolígrafo I've lost my pen

2 (malgastar, desperdiciar) to waste

■ se pasa el día perdiendo el tiempo he's always wasting time

3 (tren etc) to miss

4 (ser causa de daños) to be the ruin of

■ le perdió su afición al juego gambling was his downfall

► verbo intransitivo

1 (gen) to lose; (salir perdiendo) to lose out

2 (empeorar) to get worse

■ esta ciudad ha perdido mucho, ya no es lo que era this city has gone downhill, it isn't what it used to be

► verbo pronominal perderse

1 (extraviarse - persona) to get lost; (- animal) to go missing

■ se me ha perdido un pendiente I've lost an earring

2 (confundirse) to get confused, get mixed up

■ en cuanto hablan de política me pierdo when they talk about politics I get lost

3 (desaparecer) to disappear, take off

■ en cuanto ve problemas, se pierde as soon as there's a problem, he disappears

4 (dejar escapar) to miss

■ ¡no te lo pierdas! don't miss it!

\

FRASEOLOGÍA

echar a perder to spoil

perder agua to leak

perder color to fade

perder de vista to lose sight of

perderse por algo/alguien familiar to give up everything for somebody/something

perdérselo familiar

■ tú te lo pierdes it's your loss

salir perdiendo to come off worse, lose out

tener buen perder to be a good loser

tener mal perder to be a bad loser

¡piérdete! familiar get lost!

* * *

verb

1) to lose

2) miss

3) waste

•

- perderse

* * *

1. VT

1) [+ objeto, dinero, peso] to lose

he perdido el monedero — I've lost my purse

a los seis años perdió a su padre — she lost her father when she was six

he perdido cinco kilos — I've lost five kilos

había perdido mucha sangre — she had lost a lot of blood

ha perdido mucho dinero en la bolsa — she has lost a lot of money on the stock market

no tienes nada que perder — you have nothing to lose

• perder el conocimiento — to lose consciousness

• perder la costumbre — to get out of the habit

• perder algo de vista — to lose sight of sth

nunca pierde de vista el fin que persigue — he never loses sight of his goal

no lo pierdas de vista — don't let him out of your sight

conviene no perder de vista que... — we mustn't forget that..., we mustn't lose sight of the fact that...

2) [+ tiempo] to waste

¡me estás haciendo perder el tiempo! — you're wasting my time!

sin perder un momento — without wasting a moment

3) [+ aire, aceite] to leak

el vehículo pierde aceite — the car is leaking oil, the car has an oil leak

la pelota perdió aire — the ball went flat

4) (=no coger) [+ tren, avión] to miss; [+ oportunidad] to miss, lose

no pierde detalle — he doesn't miss a thing

5) (=destruir) to ruin

ese vicio le perderá — that vice will ruin him, that vice will be his ruin

ese error le perdió — that mistake was his undoing

lo que le pierde es... — where he comes unstuck is...

6) (Jur) to lose, forfeit

2. VI

1) [en competición, disputa] to lose

el equipo perdió por 5-2 — the team lost 5-2

• tienen o llevan todas las de perder — they look certain to lose

• saber perder — to be a good loser

• salir perdiendo, salí perdiendo en el negocio — I lost out on the deal

salí perdiendo en la discusión — I came off worst in the argument

2) (=empeorar)

era un buen cantante, pero ha perdido mucho — he was a good singer, but he's gone downhill

era muy guapo, pero ha perdido bastante — he isn't nearly as good-looking as he used to be

ha perdido mucho en mi estimación — he has gone down a lot in my estimation

3) [tela] to fade

4)

• echar a perder — [+ comida, sorpresa] to ruin, spoil; [+ oportunidad] to waste

• echarse a perder — [comida] to go off; [sorpresa] to be ruined, be spoiled

3.

See:

perderse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( extraviar) <llaves/documento/guante> to lose

b) <señal/imagen/contacto> to lose

2) ( ser la ruina de)

lo perdió la curiosidad — his curiosity was his undoing o his downfall

3)

a) <dinero/propiedad/cosecha> to lose

con preguntar no se pierde nada — we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking

más se perdió en la guerra — (fr hecha) it's not the end of the world

b) <derecho/trabajo> to lose

c) <brazo/sangre/vista> to lose

el susto le hizo perder el habla — the fright rendered him speechless

perder la vida — to lose one's life, to perish; cabeza, vista II, III

d) <hijo/marido> to lose

4)

a) <interés/entusiasmo/paciencia> to lose

no hay que perder el ánimo — you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas — I'm not giving up hope

llegas tarde, para no perder la costumbre — (iró) you're late, just for a change (iro)

perder la práctica/la costumbre — to get out of practice/the habit

tienes que perderles el miedo a los aviones — you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el equilibrio — to lose one's balance

perder el conocimiento — to lose consciousness, to pass out

b) <fuerza/intensidad/calor/altura> to lose

perder el ritmo — (Mús) to lose the beat; ( en trabajo) to get out of the rhythm

c) <peso/kilos> to lose

5)

a) <autobús/tren/avión> to miss

b) <ocasión/oportunidad> to miss

sin perder detalle — without missing any detail

c) < tiempo> to waste

no me hagas perder (el) tiempo! — don't waste my time!

no hay tiempo que perder — there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo intentándolo — don't waste your time trying

llámalo sin perder un minuto — call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga — we lost two days because of the strike

6)

a) <guerra/pleito/partido> to lose

b) <curso/año> to fail; < examen> (Ur) to fail

7) <agua/aceite/aire> to lose
2.
perder vi

1) ( ser derrotado) to lose

no sabes perder — you're a bad loser

perdieron 3 a 1 — they lost 3-1

llevar las de perder — to be onto a loser

la que sale perdiendo soy yo — I'm the one who loses out o comes off worst

2)

a) cafetera/tanque to leak

b) (RPl) color ( aclararse) to fade

3)

echar(se) a perder — ver echar I 1) a), echarse I 1) a)
3.
perderse v pron

1)

a) ( extraviarse) persona/objeto to get lost; (+ me/te/le etc)

se le perdió el dinero — he's lost the money

que no se te pierda — don't lose it

¿y a tí que se te ha perdido por allí? — whatever possessed you to go there

no hay por dónde perderse — (Chi fam) there's no question about it

b) ( desaparecer) to disappear

se perdió entre la muchedumbre — she disappeared into the crowd

c) (en tema, conversación)

cuando se ponen a hablar rápido me pierdo — when they start talking quickly I get lost

las cifras son tan enormes que uno se pierde — the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí — start again, you've lost me already

d) ( en espacio)

los sillones se pierden en ese salón — the armchairs are rather lost in the sitting room

2) <fiesta/película/espectáculo> to miss

no te perdiste nada — you didn't miss anything

3) persona

a) ( acabar mal) to get into trouble, lose one's way (liter)

b) (Per fam) ( prostituirse) to go on the streets (colloq)

* * *

= lose, misplace, forfeit, mislay, lose out, miss, suffer + loss.

Ex. One of the hardest tasks of a curator is to make a precis of the information about a particular object without losing any essential information.

Ex. This article discusses the common abuses of circulation privileges by a few faculty members: removing books from the library without checking them out; misplacing books after they have been checked out; and failing to return books when needed by others = Este artículo analiza los abusos comunes de los privilegios de préstamo por parte de unos pocos profesores: coger libros de la biblioteca sin sacarlos en préstamo, perder libros tras haberlos sacados en préstamo y no dever libros cuando otros los necesitan.

Ex. In addition, it enables the library to respond to the needs of the new popular culture without forfeiting its traditional cultural purpose.

Ex. Workflow systems automate business processes, such as the management of a housing benefit claim, to ensure all tasks are completed on time and no information can be lost or mislaid.

Ex. Libraries, in the crush to pay journal invoices, are losing out, as other services as well as staffing and pay all end up unfunded = Las bibliotecas, ante la presión de tener que pagar las facturas de las revistas, salen perdiendo ya que otros servicios así como el personal y los salarios terminanan todos con insuficientes fondos.

Ex. Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.

Ex. They played their third game of the season today and suffered another loss but the team continues to improve.

----

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer que Alguien pierda el empleo = put + Nombre + out of work.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* no perder el trabajo = stay in + work.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perderse = keep on + the right track.

* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.

* no perderse mucho = be no great loss.

* no perderse nada = be no great loss.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* perder agua = lose + water, leak.

* perder Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.

* perder confianza = lose + confidence (in).

* perder contacto con la realidad = lose + touch with reality.

* perder control = lose + control (of).

* perder credibilidad = destroy + credence.

* perder de vista = lose from + sight, drop from + sight, lose + sight of.

* perder de vista el hecho de que = lose + sight of the fact that.

* perder eficacia = lose + clout.

* perder el alma = lose + Posesivo + soul.

* perder el ánimo = lose + heart.

* perder el apetito = lose + Posesivo + appetite.

* perder el atractivo = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour.

* perder el color = fade.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* perder el contacto con = lose + touch with.

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* perder el culo = go into + raptures.

* perder el encanto = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour, lose + Posesivo + shine.

* perder el entusiasmo = lose + heart.

* perder el equilibrio = lose + Posesivo + balance.

* perder el favor de = lose + popularity with.

* perder el hábito = lose + the habit.

* perder el hilo = lose + the plot, lose + the thread.

* perder el interés = pall.

* perder el juicio = lose + Posesivo + sanity.

* perder el norte = be off course, fly off + course.

* perder el pie = lose + Posesivo + footing.

* perder el rumbo = be off course, fly off + course.

* perder el sentido = faint, lose + Posesivo + senses, lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder el sentido del humor = lose + sense of humour.

* perder el sueño por = lose + sleep over/on.

* perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.

* perder el tiempo, hacer esto y aquello de un modo relajado = piddle around.

* perder el valor = lose + Posesivo + nerve.

* perder entusiasmo = lose + enthusiasm.

* perder esperanza = lose + hope.

* perder fuerza = lose + power, lose + steam.

* perder gas = lose + steam.

* perder hasta la camisa = lose + Posesivo + shirt.

* perder ímpetu = lose + momentum, run out of + steam, lose + impetus.

* perder influencia = lose + clout.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* perder la calma = blow + a fuse.

* perder la chaveta = go + bonkers, go (right) off + Posesivo + rocker, go + berserk, go + postal, go + haywire.

* perder la chaveta por = have + a crush on.

* perder la compostura = lose + Posesivo + balance, break down + in disarray.

* perder la conciencia = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder la cordura = lose + Posesivo + sanity.

* perder la credibilidad = lose + face.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.

* perder la fe = lose + Posesivo + faith.

* perder la identidad de uno = lose + Posesivo + identity.

* perder la ilusión = lose + heart.

* perder la motivación = lose + motivation.

* perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.

* perder la oportunidad = miss + the boat.

* perder la paciencia = lose + Posesivo + temper.

* perder la pista de = lose + track of.

* perder la presión = depressurise [depressurize, -USA].

* perder la razón = lose + Posesivo + sanity.

* perder las facultades = lose + Posesivo + faculties.

* perder la sincronización = get out of + step.

* perder las riendas = go + berserk, go + postal, go + crazy.

* perder la timidez con = warm up to.

* perder la vida = lose + Posesivo + life.

* perder la virginidad = lose + Posesivo + virginity.

* perder la visión = lose + Posesivo + sight.

* perder la vista = become + blind.

* perder la voz = lose + Posesivo + voice.

* perder los estribos = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* perder los nervios = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head.

* perder los papeles = lose + control (of), lose + Posesivo + cool, lose + Posesivo + head, fly off + the handle, freak out, flip out.

* perder nota = lose + marks.

* perder para siempre = lose to + posterity.

* perder peso = lose + weight.

* perder poder = lose + power.

* perder prestigio = lose + face.

* perder propiedades = lose + property.

* perder protagonismo = fade into + the background.

* perderse = go astray, get + lost, lose + Posesivo + way, go + missing, miss out on, slip through + the cracks, get out of + Posesivo + depth, wander off + route, disorient, disorientate, wander off + track, lose + Posesivo + bearings.

* perderse entre el gentío = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la muchedumbre = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la multitud = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perder sentido = lose + purpose.

* perderse por = wander through.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* perderse una clase = miss + class.

* perder terreno = lose + ground.

* perder tiempo = waste + time, lose + time.

* perder (toda/la) esperanza = abandon + (all) hope.

* perder una batalla = lose + battle.

* perder una guerra = lose + war.

* perder un amigo = lose + a friend.

* perder una oportunidad = miss + opportunity, lose + opportunity, miss + chance, waste + opportunity.

* perder una venta = lose + sale.

* perder una votación = outvote.

* perder un objeto personal = lose + property.

* perder un partido = lose + match.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* perder ventas = lose + sales.

* perder vigor = run out of + steam, lose + steam.

* perder vitalidad = run out of + steam.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* sin perder de vista = with an eye on.

* sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* sin tiempo que perder = without a minute to spare.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* un arte que se está perdiendo = a dying art.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( extraviar) <llaves/documento/guante> to lose

b) <señal/imagen/contacto> to lose

2) ( ser la ruina de)

lo perdió la curiosidad — his curiosity was his undoing o his downfall

3)

a) <dinero/propiedad/cosecha> to lose

con preguntar no se pierde nada — we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking

más se perdió en la guerra — (fr hecha) it's not the end of the world

b) <derecho/trabajo> to lose

c) <brazo/sangre/vista> to lose

el susto le hizo perder el habla — the fright rendered him speechless

perder la vida — to lose one's life, to perish; cabeza, vista II, III

d) <hijo/marido> to lose

4)

a) <interés/entusiasmo/paciencia> to lose

no hay que perder el ánimo — you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas — I'm not giving up hope

llegas tarde, para no perder la costumbre — (iró) you're late, just for a change (iro)

perder la práctica/la costumbre — to get out of practice/the habit

tienes que perderles el miedo a los aviones — you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el equilibrio — to lose one's balance

perder el conocimiento — to lose consciousness, to pass out

b) <fuerza/intensidad/calor/altura> to lose

perder el ritmo — (Mús) to lose the beat; ( en trabajo) to get out of the rhythm

c) <peso/kilos> to lose

5)

a) <autobús/tren/avión> to miss

b) <ocasión/oportunidad> to miss

sin perder detalle — without missing any detail

c) < tiempo> to waste

no me hagas perder (el) tiempo! — don't waste my time!

no hay tiempo que perder — there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo intentándolo — don't waste your time trying

llámalo sin perder un minuto — call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga — we lost two days because of the strike

6)

a) <guerra/pleito/partido> to lose

b) <curso/año> to fail; < examen> (Ur) to fail

7) <agua/aceite/aire> to lose
2.
perder vi

1) ( ser derrotado) to lose

no sabes perder — you're a bad loser

perdieron 3 a 1 — they lost 3-1

llevar las de perder — to be onto a loser

la que sale perdiendo soy yo — I'm the one who loses out o comes off worst

2)

a) cafetera/tanque to leak

b) (RPl) color ( aclararse) to fade

3)

echar(se) a perder — ver echar I 1) a), echarse I 1) a)
3.
perderse v pron

1)

a) ( extraviarse) persona/objeto to get lost; (+ me/te/le etc)

se le perdió el dinero — he's lost the money

que no se te pierda — don't lose it

¿y a tí que se te ha perdido por allí? — whatever possessed you to go there

no hay por dónde perderse — (Chi fam) there's no question about it

b) ( desaparecer) to disappear

se perdió entre la muchedumbre — she disappeared into the crowd

c) (en tema, conversación)

cuando se ponen a hablar rápido me pierdo — when they start talking quickly I get lost

las cifras son tan enormes que uno se pierde — the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí — start again, you've lost me already

d) ( en espacio)

los sillones se pierden en ese salón — the armchairs are rather lost in the sitting room

2) <fiesta/película/espectáculo> to miss

no te perdiste nada — you didn't miss anything

3) persona

a) ( acabar mal) to get into trouble, lose one's way (liter)

b) (Per fam) ( prostituirse) to go on the streets (colloq)

* * *

= lose, misplace, forfeit, mislay, lose out, miss, suffer + loss.

Ex: One of the hardest tasks of a curator is to make a precis of the information about a particular object without losing any essential information.

Ex: This article discusses the common abuses of circulation privileges by a few faculty members: removing books from the library without checking them out; misplacing books after they have been checked out; and failing to return books when needed by others = Este artículo analiza los abusos comunes de los privilegios de préstamo por parte de unos pocos profesores: coger libros de la biblioteca sin sacarlos en préstamo, perder libros tras haberlos sacados en préstamo y no dever libros cuando otros los necesitan.

Ex: In addition, it enables the library to respond to the needs of the new popular culture without forfeiting its traditional cultural purpose.

Ex: Workflow systems automate business processes, such as the management of a housing benefit claim, to ensure all tasks are completed on time and no information can be lost or mislaid.

Ex: Libraries, in the crush to pay journal invoices, are losing out, as other services as well as staffing and pay all end up unfunded = Las bibliotecas, ante la presión de tener que pagar las facturas de las revistas, salen perdiendo ya que otros servicios así como el personal y los salarios terminanan todos con insuficientes fondos.

Ex: Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.

Ex: They played their third game of the season today and suffered another loss but the team continues to improve.

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer que Alguien pierda el empleo = put + Nombre + out of work.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* no perder el trabajo = stay in + work.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perderse = keep on + the right track.

* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.

* no perderse mucho = be no great loss.

* no perderse nada = be no great loss.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* perder agua = lose + water, leak.

* perder Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.

* perder confianza = lose + confidence (in).

* perder contacto con la realidad = lose + touch with reality.

* perder control = lose + control (of).

* perder credibilidad = destroy + credence.

* perder de vista = lose from + sight, drop from + sight, lose + sight of.

* perder de vista el hecho de que = lose + sight of the fact that.

* perder eficacia = lose + clout.

* perder el alma = lose + Posesivo + soul.

* perder el ánimo = lose + heart.

* perder el apetito = lose + Posesivo + appetite.

* perder el atractivo = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour.

* perder el color = fade.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* perder el contacto con = lose + touch with.

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* perder el culo = go into + raptures.

* perder el encanto = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour, lose + Posesivo + shine.

* perder el entusiasmo = lose + heart.

* perder el equilibrio = lose + Posesivo + balance.

* perder el favor de = lose + popularity with.

* perder el hábito = lose + the habit.

* perder el hilo = lose + the plot, lose + the thread.

* perder el interés = pall.

* perder el juicio = lose + Posesivo + sanity.

* perder el norte = be off course, fly off + course.

* perder el pie = lose + Posesivo + footing.

* perder el rumbo = be off course, fly off + course.

* perder el sentido = faint, lose + Posesivo + senses, lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder el sentido del humor = lose + sense of humour.

* perder el sueño por = lose + sleep over/on.

* perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.

* perder el tiempo, hacer esto y aquello de un modo relajado = piddle around.

* perder el valor = lose + Posesivo + nerve.

* perder entusiasmo = lose + enthusiasm.

* perder esperanza = lose + hope.

* perder fuerza = lose + power, lose + steam.

* perder gas = lose + steam.

* perder hasta la camisa = lose + Posesivo + shirt.

* perder ímpetu = lose + momentum, run out of + steam, lose + impetus.

* perder influencia = lose + clout.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* perder la calma = blow + a fuse.

* perder la chaveta = go + bonkers, go (right) off + Posesivo + rocker, go + berserk, go + postal, go + haywire.

* perder la chaveta por = have + a crush on.

* perder la compostura = lose + Posesivo + balance, break down + in disarray.

* perder la conciencia = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder la cordura = lose + Posesivo + sanity.

* perder la credibilidad = lose + face.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.

* perder la fe = lose + Posesivo + faith.

* perder la identidad de uno = lose + Posesivo + identity.

* perder la ilusión = lose + heart.

* perder la motivación = lose + motivation.

* perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.

* perder la oportunidad = miss + the boat.

* perder la paciencia = lose + Posesivo + temper.

* perder la pista de = lose + track of.

* perder la presión = depressurise [depressurize, -USA].

* perder la razón = lose + Posesivo + sanity.

* perder las facultades = lose + Posesivo + faculties.

* perder la sincronización = get out of + step.

* perder las riendas = go + berserk, go + postal, go + crazy.

* perder la timidez con = warm up to.

* perder la vida = lose + Posesivo + life.

* perder la virginidad = lose + Posesivo + virginity.

* perder la visión = lose + Posesivo + sight.

* perder la vista = become + blind.

* perder la voz = lose + Posesivo + voice.

* perder los estribos = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* perder los nervios = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head.

* perder los papeles = lose + control (of), lose + Posesivo + cool, lose + Posesivo + head, fly off + the handle, freak out, flip out.

* perder nota = lose + marks.

* perder para siempre = lose to + posterity.

* perder peso = lose + weight.

* perder poder = lose + power.

* perder prestigio = lose + face.

* perder propiedades = lose + property.

* perder protagonismo = fade into + the background.

* perderse = go astray, get + lost, lose + Posesivo + way, go + missing, miss out on, slip through + the cracks, get out of + Posesivo + depth, wander off + route, disorient, disorientate, wander off + track, lose + Posesivo + bearings.

* perderse entre el gentío = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la muchedumbre = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la multitud = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perder sentido = lose + purpose.

* perderse por = wander through.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* perderse una clase = miss + class.

* perder terreno = lose + ground.

* perder tiempo = waste + time, lose + time.

* perder (toda/la) esperanza = abandon + (all) hope.

* perder una batalla = lose + battle.

* perder una guerra = lose + war.

* perder un amigo = lose + a friend.

* perder una oportunidad = miss + opportunity, lose + opportunity, miss + chance, waste + opportunity.

* perder una venta = lose + sale.

* perder una votación = outvote.

* perder un objeto personal = lose + property.

* perder un partido = lose + match.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* perder ventas = lose + sales.

* perder vigor = run out of + steam, lose + steam.

* perder vitalidad = run out of + steam.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* sin perder de vista = with an eye on.

* sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* sin tiempo que perder = without a minute to spare.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* un arte que se está perdiendo = a dying art.

* * *

perder [E8 ]

vt

A

1 (extraviar) ‹llaves/documento/guante› to lose

he perdido su dirección I've lost her address

perdió las tijeras y se pasó una hora buscándolas she mislaid o lost the scissors and spent an hour looking for them

me perdiste la página you lost my place o page

perdí a mi marido en la muchedumbre I lost my husband in the crowd

no pierdas de vista al niño don't let the child out of your sight

hilo

2 ‹señal/imagen/contacto› to lose

hemos perdido el contacto con el avión we've lost contact with the plane

B

(ser la ruina de): lo perdió la curiosidad his curiosity was his undoing o his downfall

C

1 ‹dinero/propiedad/cosecha› to lose

perdió mil pesos jugando al póker she lost a thousand pesos playing poker

perdió una fortuna en ese negocio he lost a fortune in o on that deal

con preguntar no se pierde nada we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking, we/you can but ask

más se perdió en la guerra ( fr hecha); things could be worse!, worse things happen at sea, it's not the end of the world

terreno² (↑ terreno (2))

2 ‹derecho/trabajo› to lose

si te vas pierdes el lugar en la cola if you go away you lose your place in the line ( AmE) o ( BrE) queue

3 ‹ojo/brazo› to lose; ‹vista/oído› to lose

ha perdido mucho peso/mucha sangre she's lost a lot of weight/blood

el susto le hizo perder el habla the fright rendered him speechless

perder la vida to lose one's life, to perish

cabeza

4 ‹hijo/marido› to lose

perder un niño or un bebé (en el embarazo) to lose a baby, to have a miscarriage

D

1 ‹interés/entusiasmo› to lose; ‹paciencia› to lose

no hay que perder el ánimo you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas I'm not giving up hope

he perdido la costumbre de levantarme temprano I've got(ten) out of o I've lost the habit of getting up early

llegas tarde, para no perder la costumbre ( iró); you're late, just for a change ( iro)

trata de no perder la práctica try not to get out of practice

tienes que perderles el miedo a los aviones you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el equilibrio to lose one's balance

perder el conocimiento to lose consciousness, to pass out

2 ‹fuerza/intensidad/calor› to lose

el avión empezó a perder altura the plane began to lose height

perder el ritmo ( Mús) to lose the beat

estás trabajando muy bien, no pierdas el ritmo you're working well, keep it up!

3 ‹peso/kilos› to lose

E

1 ‹autobús/tren/avión› to miss

2 ‹ocasión› to miss

sería tonto perder esta estupenda oportunidad it would be stupid to miss o to pass up this marvelous opportunity

no pierde oportunidad de recordarnos cuánto le debemos he never misses a chance to remind us how much we owe him

3 ‹tiempo›

¡no me hagas perder (el) tiempo! don't waste my time!

no hay tiempo que perder there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo, no lo vas a convencer don't waste your time, you're not going to convince him

llámalo sin perder un minuto call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga we lost two days because of the strike

F

1 ‹guerra/pleito› to lose; ‹partido› to lose

2 ‹curso/año› to fail

perder un examen (Ur); to fail an exam

G ‹agua/aceite/aire› to lose

el coche pierde aceite the car has an oil leak o is losing oil

el globo perdía aire air was escaping from the balloon

■ perder

vi

A (ser derrotado) to lose

perdimos por un punto we lost by one point

no sabes perder you're a bad loser

no discutas con él porque llevas las de perder don't argue with him because you'll lose

la que sale perdiendo soy yo I lose out o come off worst

B

1 ( RPl) «cafetera/tanque» to leak

2 «color» (aclararse) to fade; (tiñiendo otras prendas) to run

C

echar(se) a perder ver echar vt Sense I A 1. (↑ echar), echar v pron Sense I A 1. (↑ echar)

■ perderse

v pron

A

1 (extraviarse) «persona/objeto» to get lost

siempre me pierdo en esta ciudad I always get lost in this town

no te pierdas, llámanos de vez en cuando don't lose touch, call us now and then

(+ me/te/le etc): se le perdió el dinero he's lost the money

guárdalo bien para que no se te pierda keep it safe so you don't lose it

no hay por dónde perderse ( Chi fam); there's no question about it

2 (desaparecer) to disappear

se perdió entre la muchedumbre she disappeared into the crowd

3

(en un tema, una conversación): cuando se ponen a hablar rápido me pierdo when they start talking quickly I get lost

me distraje un momento y me perdí my attention wandered for a moment and I lost the thread

las cifras son tan enormes que uno se pierde the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí start again, you've lost me already

4

(en una prenda, un espacio): te pierdes en ese vestido you look lost in that dress

los sillones quedan perdidos en ese salón tan grande the armchairs are rather lost in such a big sitting room

B ‹fiesta/película/espectáculo› to miss

no te perdiste nada you didn't miss anything

te perdiste una excelente oportunidad de callarte la boca ( hum); you could have kept your big mouth shut ( colloq)

C «persona»

1 (acabar mal) to get into trouble, lose one's way ( liter)

2 ( Per fam) (prostituirse) to go on the streets o the game ( colloq)

* * *

perder ( conjugate perder) verbo transitivo
1 ( en general) to lose;
◊ perdí el pasaporte I lost my passport;

quiere perder peso he wants to lose weight;
con preguntar no se pierde nada we've/you've nothing to lose by asking;
perder la vida to lose one's life, to perish;
See also→ cabeza 1 e, vista 2 3;
yo no pierdo las esperanzas I'm not giving up hope;
perder la práctica to get out of practice;
perder el equilibrio to lose one's balance;
perder el conocimiento to lose consciousness, to pass out;
perder el ritmo (Mús) to lose the beat;

( en trabajo) to get out of the rhythm
2
a) ‹autobús/tren/avión› to miss

b) ‹ocasión/oportunidad› to miss;

◊ sin perder detalle without missing any detail

c) ‹ tiempo› to waste;

◊ ¡no me hagas perder (el) tiempo! don't waste my time!;

no hay tiempo que perder there's no time to lose
3
a) ‹guerra/pleito/partido› to lose

b) ‹curso/año› to fail;

‹ examen› (Ur) to fail
4 ‹agua/aceite/aire› to lose
verbo intransitivo
1 ( ser derrotado) to lose;
◊ perdieron 3 a 1 they lost 3-1;

no sabes perder you're a bad loser;
llevar las de perder to be onto a loser;
la que sale perdiendo soy yo I'm the one who loses out o comes off worst
2 [cafetera/tanque] to leak
3
◊ echar(se) a perder ver echar I 1a, echarse 1a

perderse verbo pronominal
1 [persona/objeto] to get lost;
◊ siempre me pierdo en esta ciudad I always get lost in this town;

se le perdió el dinero he's lost the money;
cuando se ponen a hablar rápido me pierdo when they start talking quickly I get lost
2 ‹fiesta/película/espectáculo› to miss
perder
I verbo transitivo
1 (un objeto) to lose
2 (un medio de transporte) to miss
3 (el tiempo) to waste
4 (oportunidad) to miss ➣ Ver nota en miss
5 (cualidad, costumbre, sentido) to lose: tienes que perder tus miedos, you have to overcome your fears
6 (agua, aceite) to leak
II verbo intransitivo
1 (disminuir una cualidad) to lose
2 (estropear) to ruin, go off
3 (en una competición, batalla) to lose
♦ Locuciones: echar (algo) a perder, to spoil (sthg)
llevar las de perder, to be onto a loser
' perder' also found in these entries:
Spanish:
adormecerse
- aflojar
- baño
- borda
- brújula
- cabeza
- cabo
- clarear
- conciencia
- conocimiento
- costumbre
- cuenta
- declinar
- descuidarse
- desesperarse
- desfallecer
- desgracia
- desinflarse
- desnaturalizar
- despedirse
- despintar
- despistar
- destinada
- destinado
- desvanecerse
- deteriorarse
- distraerse
- don
- enloquecer
- estribo
- facultad
- flaquear
- granizada
- hilo
- infortunio
- innecesaria
- innecesario
- interés
- joderse
- juicio
- llevar
- norte
- papel
- pasarse
- peso
- razón
- resbalar
- rumbo
- saber
- sentida
English:
avoid
- balance
- black out
- blow
- boat
- bound
- break
- bungle
- cool
- course
- crush
- danger
- dawdle
- decline
- dignity
- dilly-dally
- erode
- even
- face
- fade
- fiddle around
- flag
- footing
- forfeit
- freak out
- gamble away
- gazump
- ground
- grow out of
- handle
- hang about
- hang around
- heart
- keep
- leak
- lose
- mislay
- miss
- muck about
- muck around
- muck up
- pall
- piece
- pot
- rack
- rag
- reason
- rise
- risk
- shape

* * *

perder

♦ vt

1. [extraviar] to lose;

he perdido el paraguas I've lost my umbrella

2. [dejar de tener] [dinero, amigo, empleo, interés] to lose;

he perdido el contacto con ellos I've lost touch with them;

la policía ha perdido la pista o [m5] el rastro de los secuestradores the police have lost track of the kidnappers;

no sé nada de Ana, le he perdido la pista o [m5] el rastro I don't know anything about Ana, I've lost touch with her;

el accidente le hizo perder la visión he lost his sight in the accident;

ya hemos perdido toda esperanza de encontrarlo we've now given up o lost all hope of finding him;

he perdido bastante práctica I'm rather out of practice;

perder el equilibrio/la memoria to lose one's balance/memory;

perder peso to lose weight;

perder el miedo/el respeto a alguien to lose one's fear of/respect for sb;

cientos de personas perdieron la vida hundreds of people lost their lives;

no tienes/tiene/ etc[m5]. nada que perder you have/he has/ etc nothing to lose;

Comp
Esp
más se perdió en Cuba o [m5] en la guerra it's not as bad as all that, it's not the end of the world

3. [ser derrotado en] [batalla, partido, campeonato, elecciones] to lose;

este error podría hacerle perder el partido this mistake could lose her the game

4. [desperdiciar] [tiempo] to waste;
[oportunidad, ocasión] to miss;
no pierdas el tiempo con o [m5] en tonterías don't waste your time on nonsense like that;

he perdido toda la mañana en llamadas de teléfono I've wasted all morning making phone calls;

no pierda la ocasión de ver esta fantástica película don't miss this wonderful movie;

no hay tiempo que perder there's no time to lose

5. [no alcanzar] [tren, vuelo, autobús] to miss

6. [tener un escape de] [agua] to lose, to leak;

la bombona pierde aire air is escaping from the cylinder;

ese camión va perdiendo aceite that truck o Br lorry is losing o leaking oil

7. [perjudicar] to be the ruin of;

le pierde su pasión por el juego his passion for gambling is ruining him

8. Urug [examen] to fail

♦ vi

1. [salir derrotado] to lose;

perder al póquer/billar to lose at poker/billiards;

perdimos (por) dos a cero we lost Br two-nil o US two-zero;

no te pelees con él, que llevas las de perder don't get into a fight with him, you're bound to lose;

sabe/no sabe perder he's a good/bad loser;

salir perdiendo to lose out, to come off worse

2. [empeorar] to go downhill;

este restaurante ha perdido mucho this restaurant has really gone downhill;

estas alfombras pierden bastante al lavarlas these rugs don't wash very well

3. [tener un escape] [de agua, aceite] to have a leak;

esa bombona pierde that gas cylinder is leaking;

una de las ruedas pierde por la válvula the air's coming out of one of the tyres

4. [en frases]
echar algo a perder to spoil sth;

echarse a perder [alimento] to spoil, Br to go off

♦ See also the pronominal verb perderse

* * *

perder

I v/t

1 objeto lose;

¡piérdete! get lost!;

no te lo pierdas película, acontecimiento don’t miss it;

no tener nada que perder have nothing to lose

2 tren, avión etc miss

3 el tiempo waste

II v/i lose;

echar a perder ruin;

echarse a perder de alimento go bad;

llevar o

tener las de perder be at a disadvantage;

salir perdiendo come off worst

* * *

perder {56} vt

1) : to lose

2) : to miss

perdimos la oportunidad: we missed the opportunity

3) : to waste (time)

perder vi

: to lose

♦ See also the reflexive verb perderse

* * *

perder vb

1. (en general) to lose [pt. & pp. lost]

he perdido las llaves I've lost my keys

deberías perder peso you should lose weight

2. (tren, avión, oportunidad, etc) to miss

he perdido el autobús I've missed the bus

3. (tiempo) to waste

estás perdiendo el tiempo you're wasting your time

4. (líquido, gas) to leak

la caldera pierde agua the boiler is leaking

echar a perder algo to ruin something / to spoil something

echarse a perder to go off / to go bad

Spanish-English dictionary > perder
19 papel

m.

1 paper (material).

papel de embalar o envolver wrapping paper

papel de estaño tin o aluminum foil

papel de estraza brown paper

papel de fumar cigarette paper

papel higiénico toilet paper

papel de lija sandpaper

papel milimetrado graph paper

papel de periódico newspaper, newsprint

papel pintado wallpaper

papel de regalo wrapping paper, gift-wrapping

papel secante blotting paper

papel de seda tissue paper

papel sellado o timbrado stamp, stamped paper

papel vegetal tracing paper

un papel en blanco a blank sheet of paper

ser papel mojado (figurative) to be worthless

perder los papeles (figurative) to lose control

papel de aluminio tin o aluminum foil

papel de barba untrimmed paper

papel biblia bible paper

papel de calco o de calcar tracing paper; (transparente) carbon paper (entintado)

papel carbón carbon paper

papel de carta notepaper

papel cebolla onionskin

papel celofán Cellophane®

papel de cocina kitchen roll

papel continuo (computing) continuous paper

papel cuadriculado graph paper

2 role, part (en película, teatro) (& figurative).

desempeñar o hacer el papel de to play the role o part of

hacer buen/mal papel to do well/badly

papel principal/secundario main/minor part

3 paper (finance).

papel de pagos = special stamps for making certain payments to the State

papel del Estado government bonds

papel moneda paper money, banknotes

4 piece of paper.

* * *

papel

► nombre masculino

1 (gen) paper; (hoja) piece of paper

■ lo apuntó en un papel he wrote it down on a piece of paper

2 (en obra, película) role, part

■ ¿qué papel te ha tocado en la obra? what's your role in the play?

■ hizo el papel de Hamlet he played Hamlet

3 (función) role

■ ¿qué papel desempeñas en la empresa? what's your role in the company?

► nombre masculino plural papeles

1 familiar (documentación) papers

■ ¿tienes los papeles en regla? are your papers in order?

\

FRASEOLOGÍA

hacer el papel to pretend

hacer el papel de alguien (en teatro, cine) to play the part of somebody

hacer mal papel to do badly

hacer buen papel to do well

aprenderse el papel to learn one's lines

saberse el papel to know one's lines

perder los papeles to lose control

ser papel mojado to be worthless, not be worth the paper it's printed on

sobre el papel on paper

papel de aluminio aluminium foil

papel de arroz rice paper

papel de barbas bloom

papel de calcar tracing paper

papel de carta writing paper

papel de escribir notepaper, writing paper

papel de estaño tin foil

papel de estraza brown paper

papel de fumar cigarette paper

papel de lija sandpaper

papel de pagos al Estado certificate of payment to a government department

papel de plata silver foil, tinfoil

papel de seda tissue paper

papel carbón carbon paper

papel cebolla onionskin

papel celo sticky tape, Sellotape

papel charol glazed paper

papel cuadriculado squared paper

papel guarro artist's paper

papel higiénico toilet paper

papel maché papier-mâché

papel moneda paper money

papel parafinado greaseproof paper

papel pintado wallpaper

papel satinado glossy paper

papel secante blotting paper

papel vegetal film

* * *

noun m.

1) paper

2) part, role

* * *

SM

1) (=material) paper

una bolsa de papel — a paper bag

un papel — [pequeño] a piece of paper; (=hoja, folio) a sheet of paper

lo escribí en un papel — I wrote it on a piece of paper

- sobre el papel

papel absorbente — kitchen roll

papel atrapamoscas — flypaper

papel biblia — India paper

papel carbón — carbon paper

papel cel(l)o — adhesive tape

papel charol — shiny wrapping paper

papel confort — Chile toilet paper

papel continuo — continuous feed paper

papel craft — CAm, Méx waxed paper

papel cuadriculado — squared paper, graph paper

papel de aluminio — tinfoil, aluminium o (EEUU) aluminum foil

papel de arroz — rice paper

papel de calcar, papel de calco — tracing paper

papel de cartas — notepaper

papel de celofán — Cellophane ®

papel de China — India paper

papel de desecho — waste paper

papel de embalaje, papel de embalar — wrapping paper

papel de empapelar — wallpaper

papel de envolver — wrapping paper

papel de estaño — tinfoil, aluminium o (EEUU) aluminum foil

papel de estraza — (grey) wrapping paper

papel de excusado — † toilet paper

papel de filtro — filter paper

papel de fumar — cigarette paper

entre ellos no cabía un papel de fumar — Esp you couldn't have got a razor's edge between them

papel de grasa — greaseproof paper

papel de lija — sandpaper

papel de mano — handmade paper

papel de oficio — LAm official foolscap paper

papel de paja de arroz — rice paper

papel de paredes — wallpaper

papel de plata — silver paper

papel de regalo — gift wrap, wrapping paper

papel (de) seda — tissue paper

papel de tina — handmade paper

papel de tornasol — litmus paper

papel encerado — wax(ed) paper

papel engomado — gummed paper

papel estucado — art paper

papel fiduciario — fiduciary issue, fiat currency

papel higiénico — toilet paper

papel indicador — litmus paper

papel madera — Cono Sur brown wrapping paper

papel mojado — scrap of paper, worthless bit of paper

el documento no es más que papel mojado — the document isn't worth the paper it's written on

papel ondulado — corrugated paper

papel para máquina de escribir — typing paper

papel pautado — ruled paper

papel pergamino — parchment paper

papel pintado — wallpaper

papel prensa — newsprint

papel reciclado — recycled paper

papel sanitario — Méx toilet paper

papel secante — blotting paper

papel sellado — stamped paper

papel timbrado — stamp, stamp paper

papel transparente — tracing paper

papel usado, papeles usados — wastepaper sing

papel vegetal — film

papel vitela — vellum paper

2) pl papeles (=documentos) papers, documents; (=carnet) identification papers

los papeles, por favor — your papers, please

tiene los papeles en regla — his papers are in order

los sin papeles — illegal immigrants

- perder los papeles

3) (=actuación) (Cine, Teat) part, role; (fig) role

hizo el papel de Cleopatra — she played the part of Cleopatra

el papel del gobierno en este asunto — the government's role in this matter

tuvo que desempeñar un papel secundario — he had to play second fiddle, he had to take a minor role

jugó un papel muy importante en las negociaciones — he played a very important part in the negotiations

hacer buen/mal papel — to make a good/bad impression

el equipo hizo un buen papel en el torneo — the team did well in the tournament

papel estelar — star part

4) (=billetes)

mil dólares en papel — a thousand dollars in notes

papel moneda — paper money, banknotes pl

5) (Econ) (=bonos) stocks and shares pl

papel del Estado — government bonds pl

6) Esp ** 1,000-peseta note; And one-peso note

7) LAm (=bolsa) bag
PAPEL El sustantivo papel se puede traducir en inglés por paper o por piece of paper. ► Lo traducimos por paper cuando nos referimos al papel como material: ¿Todo el mundo tiene lápiz y papel? Has everybody got a pencil and paper? ► Si papel se refiere a una hoja de papel no lo traducimos por paper, sino por a piece of paper si nos referimos a un trozo de papel pequeño y por a sheet of paper si nos referimos a una hoja de papel o a un folio: ¿Has visto el papel en el que estaba apuntando mis notas? Have you seen that sheet of paper I was making notes on? Apúntalo en este papel Write it down on this piece of paper ► Si nos referimos a varias hojas o trozos de papel en blanco utilizamos sheets o pieces: Necesitamos varios papeles We need several pieces of paper ► Si nos referimos a papeles que ya están escritos, se pueden traducir por papers: Tengo que ordenar todos estos papeles I must sort out all these papers Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

masculino

1) ( material) paper

un papel — a piece of paper

toalla/pañuelo de papel — paper towel/tissue

sobre el papel — on paper

- papel biblia

- papel carbón

- papel cebolla

- papel celofán

- papel confort

- papel continuo

- papel cuadriculado/rayado

- papel de aluminio

- papel de arroz

- papel de calcar

- papel de carta

- papel de cera or de manteca or de mantequilla

- papel de diario or de periódico

- papel de embalar/de envolver

- papel de estraza

- papel de lija

- papel de plata

- papel de regalo

- papel de seda

- papel higiénico/de water

- papel mojado

- papel or papelillo de fumar

- papel picado

- papel pintado o mural

- papel secante

- papel vegetal

2) ( documento) document, paper

no tenía los papeles en regla — her papers were not in order

3) (Fin)

a) ( valores) commercial paper

b) ( dinero) tb

papel moneda — paper money

- papel del Estado

- papel de pagos al Estado

4)

a) (Cin, Teatr) role, part

hace el papel de monja — she plays the part of the nun

está muy bien en el papel de Romeo — he's very good as Romeo

b) ( actuación)

hizo un lamentable/triste papel en el congreso — his performance at the conference was abysmal/terrible

si no la invitas vas a hacer muy mal papel — it's going to look very bad if you don't invite her

hizo un papel tan ridículo! — he made such a fool of himself!

c) ( función) role

jugó un papel decisivo en la campaña — it played a decisive role o part in the campaign

* * *

masculino

1) ( material) paper

un papel — a piece of paper

toalla/pañuelo de papel — paper towel/tissue

sobre el papel — on paper

- papel biblia

- papel carbón

- papel cebolla

- papel celofán

- papel confort

- papel continuo

- papel cuadriculado/rayado

- papel de aluminio

- papel de arroz

- papel de calcar

- papel de carta

- papel de cera or de manteca or de mantequilla

- papel de diario or de periódico

- papel de embalar/de envolver

- papel de estraza

- papel de lija

- papel de plata

- papel de regalo

- papel de seda

- papel higiénico/de water

- papel mojado

- papel or papelillo de fumar

- papel picado

- papel pintado o mural

- papel secante

- papel vegetal

2) ( documento) document, paper

no tenía los papeles en regla — her papers were not in order

3) (Fin)

a) ( valores) commercial paper

b) ( dinero) tb

papel moneda — paper money

- papel del Estado

- papel de pagos al Estado

4)

a) (Cin, Teatr) role, part

hace el papel de monja — she plays the part of the nun

está muy bien en el papel de Romeo — he's very good as Romeo

b) ( actuación)

hizo un lamentable/triste papel en el congreso — his performance at the conference was abysmal/terrible

si no la invitas vas a hacer muy mal papel — it's going to look very bad if you don't invite her

hizo un papel tan ridículo! — he made such a fool of himself!

c) ( función) role

jugó un papel decisivo en la campaña — it played a decisive role o part in the campaign

* * *

papel¹

¹ = role.

Ex: The role of analytical entries in an online catalogue is less clear.

* adoptar un papel = take + role.

* asumir el papel = dress + the part.

* asumir el papel de = step into + the role of.

* asumir el papel de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* asumir un papel = assume + role.

* confundir los papeles = blur + roles.

* desdibujar los papeles = blur + roles.

* desempeñar un papel = fulfil + role, perform + role, fit into + the picture, play + role.

* desempeñar un papel secundario = play + second fiddle.

* examinar el papel de Algo = investigate + role.

* identificarse con un papel = project + Reflexivo + into + role.

* inversión de papeles = reversal of roles, role reversal.

* jugar un papel = play + role.

* papel central = pivotal role.

* papel de regulación y supervisión = stewardship.

* papel de reparto = secondary role.

* papel esencial = pivotal role, vital role.

* papel fundamental = pivotal role.

* papel principal = title role.

* papel protagonista = title role.

* papel secundario = secondary role.

* papel vital = vital role.

* perder los papeles = lose + control (of), lose + Posesivo + cool, lose + Posesivo + head, fly off + the handle, freak out, flip out.

* por su papel = in its role.

* tomar un papel secundario = take + a back seat.

papel²

² = paper, stationery, paper stock.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: Dual dictionaries are not card-based, but are computer produced post-co-ordinate indexes where usually two identical lists are printed on continuous computer stationery.

Ex: As far as durability is concerned, comic books are now published on heavier, higher quality paper stock; the days of newsprint are largely gone = En lo que respecta a la durabilidad, los tebeos se publican ahora en papel de mayor grosor y calidad; los días del papel de "periódico" de baja calidad en general pertenecen al pasado.

* abanicar el papel = fan (out) + paper.

* acidez del papel = paper acidity.

* acolchado con papel = paper padded.

* atasco de papel = paper jam.

* bandeja de alimentación de papel = feed tray.

* basado en el papel = paper-based.

* bloque de papel = pad of paper.

* bolsa de papel = paper carrier, paper bag.

* caja de pañuelos de papel = box of tissue.

* calidad del papel = paper quality.

* cinta de papel continuo = web of paper.

* clip para el papel = paper clip.

* confección de papel = paper-making [papermaking].

* con papel de calco intercalado = carbon interleaved paper.

* copia de papel de calco = carbon copy.

* copia en papel = hard copy [hardcopy].

* cubierta de papel = paper cover.

* dispensador de papel de cocina = kitchen roll holder.

* dispensador de toallitas de papel = kitchen roll holder.

* documento en papel = paper document.

* edición en papel coloreado = coloured-paper issue.

* encuadernación flexible en papel = limp paper binding.

* en formato papel = in hard copy, paper-based.

* en papel = in print, paper-based, in hard copy.

* envoltorio de papel = paper wrapper.

* existencias de papel = paper stock.

* fabricación de papel = paper-making [papermaking], paper manufacturing.

* fábrica de papel = paper mill, pulp and paper mill.

* farolillo de papel = Chinese lantern.

* fibra de papel = paper fibre.

* forma de papel vitela = wove mould.

* forma de un solo fondo para papel verjurado = single-faced laid mould.

* forma para papel verjurado = laid mould.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* funda de papel = paper jacket.

* hoja de papel = slip of paper, sheet of paper.

* hoja de papel continuo = web of paper.

* hoja de papel encerada = wax sheet.

* impresión en papel = print on paper.

* impreso en papel = paper-printed.

* industria del papel = paper industry.

* invasión del papel, la = paper storm, the.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* mano de papel = quire.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* máquina de papel continuo = newsprint machine.

* máquina de perforar papeles = desk punch.

* máquina Fourdrinier de papel continuo = newsprint Fourdrinier.

* mundo del papel impreso, el = paper world, the.

* oficina sin papel = paperless office.

* pañuelo de papel = tissue.

* papel acídico = acidic paper.

* papel ácido = acid paper, acidic paper.

* papel adhesivo = contact paper.

* papel Albal = tinfoil [tin foil], kitchen foil, aluminum foil, aluminium foil.

* papel alcalino = alkaline paper.

* papel a mano-máquina = mouldmade paper.

* papel avitelado = wove paper.

* papel comercial = commercial paper.

* papel con membrete = letterhead.

* papel continuo = web, continuous paper.

* papel continuo de períodico = newsprint.

* papel cuadriculado = graph paper.

* papel cuché = art paper, coated paper.

* papel de acidez neutralizada = deacidified paper.

* papel de aluminio = aluminium foil, tinfoil [tin foil], kitchen foil, aluminum foil.

* papel de arroz = rice paper, pith paper.

* papel de biblia = Bible paper.

* papel debilitado = brittle paper.

* papel de calcar = tracing paper.

* papel de calco = carbon paper, carbon, tracing paper.

* papel de cera = greaseproof paper, waxed paper.

* papel de China = rice paper, pith paper.

* papel de cocina = paper towel, kitchen paper.

* papel de colores = coloured paper.

* papel de embalar = wrapping paper.

* papel de empapelar = wallpaper.

* papel de envolver = wrapping paper.

* papel de envolver regalos = gift wrapping paper.

* papel de escribir = writing paper.

* papel de escritura = bond paper.

* papel de esmeril = emery paper.

* papel de esparto = esparto paper.

* papel de imprenta = printing paper, copy paper.

* papel de lija = sandpaper, emery paper.

* papel de multicopista = run-off paper.

* papel de pasta = paste paper.

* papel de periódico = newsprint.

* papel de plata = tinfoil [tin foil], kitchen foil, aluminum foil, aluminium foil.

* papel desacidificado = deacidified paper.

* papel de seda = tissue paper, tissue sheet.

* papel de tela = rag paper.

* papel de tornasol = litmus paper.

* papel de trapo = rag paper.

* papel de virutas = woodchip paper.

* papel digital = digital paper.

* papel dominante = alpha role.

* papel durable = durable paper.

* papel duradero = durable paper.

* papel esmeril = emery paper.

* papel estraza = brown paper.

* papel estucado = art paper, coated paper.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* papel hecho a máquina = machine-made paper.

* papel higiénico = toilet paper, loo paper.

* papel hilo = bond paper.

* papel inservible = scrap paper, scrap.

* papel kraft = kraft.

* papel lignario = ligneous paper.

* papel moneda = banknote, paper money.

* papel neutro = acid-free paper.

* papel no ácido = acid-free paper.

* papel perforado continuo = continuous computer stationery.

* papel permanente = permanent paper, durable paper.

* papel plastificado = laminated paper, plasticised paper.

* papel reciclado = recycled paper.

* papel satinado = glossy paper.

* papel secante = blotting paper, blotter.

* papel sin acidez = acid-free paper.

* papel soporte para estucado = body paper.

* papel verjurado = laid paper.

* papel verjurado hecho a máquina = machine-made laid paper.

* papel verjurado manual = laid hand-made paper.

* papel vitela = wove paper.

* pasta de papel = stuff.

* plato de papel = paper plate.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* publicación en papel = paper publication.

* publicación sin papel = paperless publishing.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* recipiente de papel = paper container.

* reproducción en papel = blowback.

* reproductor de microformas en papel = reader/printer [reader-printer].

* rollo de papel de cocina = kitchen roll.

* rollo de papel higiénico = loo roll.

* rollo de toallitas de papel = kitchen roll.

* saco de papel = paper sack.

* separación mediante papel = paper splitting.

* sin papel = paperless.

* sobre el papel = in intent, nominally.

* sociedad del papel = paper society.

* sociedad sin papel, la = paperless society, the.

* sólo en papel = print-only.

* toallita de papel = paper towel, kitchen paper.

* trozo de papel = slip.

* un mar de papel = a sea of + paper.

* * *

papel

masculine

A (material) paper

necesito papel y lápiz I need a pencil and paper

¿tienes un papel? do you have a piece of paper?

una hoja de papel a piece o sheet of paper

tenía la mesa cubierta de papeles her table was covered in papers

el suelo estaba lleno de papeles de caramelos the floor was littered with candy ( AmE) o ( BrE) sweet papers o wrappers

toalla/pañuelo de papel paper towel/tissue

blanco como el papel (as) white as a sheet

perder los papeles to lose one's touch

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte the visiting team lost their touch o edge in the second half

sobre el papel on paper

Compuestos:

● papel acordeón

continuous listing paper

● papel Albal®

( Esp) papel de aluminio

● papel amate

amate m 2. (↑ amate)

● papel biblia

India paper, Bible paper

● papel carbón or ( RPl) carbónico

carbon paper

● papel cebolla

onionskin paper, onionskin

● papel celofán

cellophane®

● papel charol

glazed paper

● papel confort

( Chi) toilet paper

● papel continuo

continuous listing paper

● papel crepé or crêpe

crepe paper

● papel cuadriculado

squared paper

● papel cuché

coated paper ( AmE), art paper ( BrE)

● papel de aluminio

tinfoil, aluminum* foil, Bacofoil® ( BrE)

● papel de arroz

rice paper

● papel de avión

airmail paper

● papel de barba

untrimmed paper

● papel de calcar

(translúcido) tracing paper; (entintado) carbon paper

● papel de calco

(entintado) carbon paper; ( Arquit) film

● papel de carta

writing paper, note paper

● papel de cera

waxed o wax paper, greaseproof paper ( BrE)

● papel de copia

bond paper

● papel de diario

( Impr) newsprint

envuélvelo en papel de diario wrap it in newspaper

● papel de embalar

wrapping paper

● papel de envolver

wrapping paper

● papel de estaño

papel de plata

● papel de estraza

gray* paper

● papel de lija

sandpaper

ser más basto que un papel de lija ( fam); to be as common as muck ( colloq)

● papel de molde

pattern paper, tear-resistant tissue paper ( used for clothes patterns)

● papel de periódico

( Impr) newsprint

lo envolvió en papel de periódico she wrapped it in newspaper

● papel de plata

(para cocina) tinfoil, aluminum* foil; (en paquetes de cigarrillos, etc) silver paper

● papel de regalo

wrapping paper

● papel de seda

tissue paper

● papel (de) tornasol

litmus paper

● papel de vidrio

glass paper

● papel de water

( fam); toilet paper, loo paper ( BrE colloq)

● papel encerado

papel de cera

● papel filtro

filter paper

● papel fotográfico

photographic paper

● papel glasé

( RPl) glazed paper

● papel higiénico

toilet paper

● papel maché

papier-mâché

● papel Manila or ( RPl) madera

manila paper, manila

● papel manteca

( RPl) papel de cera

● papel mantequilla

( Chi) papel de cera

● papel mojado

scrap paper, waste paper

el contrato es papel mojado the contract isn't worth the paper it's written on

● papel mural

(CS) wallpaper

● papel or papelillo de fumar

cigarette paper

● papel parafinado

( Esp) papel de cera

● papel picado

( RPl) confetti

● papel pinocho

( Esp) crepe paper

● papel pintado

wallpaper

● papel prensa

newsprint

● papel reciclado

recycled paper

● papel secante

blotting paper

● papel sellado

fiscal paper

● papel sulfurizado

tracing paper

● papel timbrado

fiscal paper

● papel vegetal

film

● papel verjurado

laid paper

B (documento) document, paper

los papeles del coche the car documents o papers

no tenía los papeles en regla her papers were not in order

C ( Fin)

1 (valores) commercial paper

2 (dinero) tb

papel moneda paper money

Compuestos:

● papel del Estado

government bonds (pl), government paper

● papel de pagos al Estado

certificate of payment ( to government agency)

D

1 ( Cin, Teatr) role, part

la actriz que hace el papel de institutriz the actress who plays the part of the governess

está muy bien en el papel de Robespierre he's very good as Robespierre

le dieron el papel de San José he was given the part o role of Joseph

2

(actuación): hizo un papel lamentable en el congreso his performance at the conference was abysmal, he performed abysmally at the conference

si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel you're going to look very bad if you don't give her anything

¡hizo un papel tan ridículo! he made such a fool of himself!

el coro del colegio hizo un triste papel en el festival the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

3 (función) role

jugó un papel decisivo en la campaña it played a decisive role o part in the campaign

Compuestos:

● papel de apoyo

supporting o support role

● papel estelar

( Cin, Teatr) star role

● papel principal

leading role

el papel principal que tienen las mujeres en algunos países the lead role that women have in some countries

● papel secundario

( Cin, Teatr) supporting role

* * *

papel sustantivo masculino
1 ( material) paper;
◊ un papel a piece of paper;

toalla de papel paper towel;
papel carbón carbon paper;
papel cuadriculado/rayado squared/lined paper;
papel de aluminio tinfoil, aluminum^{( conjugate aluminum)} foil;
papel de embalar/de envolver/de regalo wrapping paper;
papel higiénico or de water toilet paper;
papel picado (RPl) confetti
2 ( documento) document, paper;
◊ no tenía los papeles en regla her papers were not in order

3
a) (Cin, Teatr) role, part;

◊ hace el papel de monja she plays the part of a nun

b) ( actuación) performance;

◊ hizo un lamentable papel en el congreso his performance at the conference was abysmal

c) ( función) role;

◊ juega un papel importante en … it plays an important role in …

papel sustantivo masculino
1 paper
papel de aluminio, aluminium foil
papel de fumar, cigarette paper
papel de lija, sandpaper
papel higiénico, toilet paper
Fin papel moneda, paper money, banknotes pl; papel pintado, wallpaper
2 (trozo, hoja) piece o sheet of paper
3 (documento) document
4 Cine Teat role, part
5 (función, cometido) role
6 papeles, (documentación) documents, identification papers
♦ Locuciones: perder los papeles, to lose one's self-control
ser algo papel mojado, to be useless
' papel' also found in these entries:
Spanish:
arruga
- arrugar
- arrugarse
- blanquear
- cadeneta
- calco
- cartucho
- como
- contenedor
- cuadriculada
- cuadriculado
- cucurucho
- de
- desempeñar
- destrozar
- economizar
- editar
- emisión
- emitir
- empapelar
- encarnar
- ensayar
- envolver
- estampar
- estraza
- estropear
- estrujar
- fábrica
- filigrana
- formato
- gastar
- gramaje
- hacer
- higiénica
- higiénico
- hoja
- impresa
- impreso
- interpretar
- jugar
- lija
- milimetrada
- milimetrado
- moneda
- pajarita
- pauta
- perforación
- perforado
- perforadora
- picar
English:
act
- ashen
- ball
- blank
- break
- bring off
- brown paper
- carbon copy
- carbon paper
- cast
- clean
- clip
- contact paper
- crackle
- crease
- cup
- currency
- cut out
- dare
- deathly
- decorate
- enact
- envelope
- foil
- fold
- fulfil
- fulfill
- grade
- graph paper
- greaseproof paper
- grubby
- hang
- heavy
- high
- impress
- imprint
- landscape
- lead
- legal-size
- letter-size
- letterhead
- line
- lined
- margin
- mill
- minor
- need
- newsprint
- notepaper
- pad

* * *

papel nm

1. [material] paper;
[hoja] sheet of paper; [trozo] piece of paper;
una bolsa de papel a paper bag;

un papel en blanco a blank sheet of paper;

espera un momento, que agarro lápiz y papel wait a moment while I get a pencil and paper;

sobre el papel [teóricamente] on paper;

Comp

perder los papeles [perder control] to lose one's cool, to lose control;
RP, Ven Fam [estar desorientado] to lose one's touch;
Comp

ser papel mojado to be worthless

Comp
Esp papel albal® tin o aluminium foil;
papel de aluminio tin o aluminium foil;
RP papel de armar cigarette paper;
papel de arroz rice paper;

papel (de) barba untrimmed paper;

papel biblia bible paper;

papel de borrador scrap o waste paper;

papel de calco o de calcar [transparente] tracing paper;
[entintado] carbon paper;
papel carbón o RP carbónico carbon paper;

papel de carta notepaper;

papel cebolla onionskin;

papel celofán Cellophane®;

papel de cera [para envolver] Br greaseproof paper, US wax paper;

papel charol coloured tissue paper;
Chile papel confort toilet paper; Informát papel continuo continuous paper;
papel couché coated (magazine) paper;
Am papel crepé crepe paper; Col papel crespón crepe paper;
papel cuadriculado graph paper;

papel cuché coated paper;

papel ecológico acid-free paper;

papel de embalar o de embalaje wrapping paper;

papel de envolver wrapping paper;

papel de estaño tin o aluminium foil;

papel de estraza brown paper;

papel de fumar cigarette paper;
RP papel glasé coloured tissue paper;
papel higiénico toilet paper;

papel de lija sandpaper;

papel maché papier-mâché;
CSur papel madera brown paper; RP papel manteca [para envolver] Br greaseproof o US wax paper;
papel milimetrado graph paper;
Chile papel mural wallpaper; Am papel oficio foolscap;
papel pautado [para música] (music) manuscript paper, staff paper;

papel pentagramado [para música] (music) manuscript paper, staff paper;

papel de periódico newspaper, newsprint;
RP papel picado confetti; Esp papel pinocho crepe paper;
papel pintado wallpaper;

papel de plata tin o aluminium foil;

papel reciclado recycled paper;

papel de regalo wrapping paper;
Cuba papel sanitario toilet paper;
papel secante blotting paper;

papel de seda tissue (paper);

papel sellado stamped paper, = paper bearing an official stamp to show that the corresponding tax has been paid;
Am & Informát papel tapiz wallpaper; Informát papel térmico thermal paper;
papel timbrado stamped paper, = paper bearing an official stamp to show that the corresponding tax has been paid;
Guat, Ven papel toilette o tualé toilet paper; Quím papel tornasol litmus paper;
papel vegetal tracing paper

2. [en película, teatro] role, part;

Bogart está insuperable en el papel de Rick Bogart is superb as Rick;

hacer o [m5] representar el papel de to play the role o part of

Comp
papel principal main part;
papel secundario minor part

3. [función] role, part;

hace el papel de padre y de madre he plays the role of both father and mother;

desempeña un papel crucial en la compañía she plays a crucial role in the company;

¡vaya un papel que vamos a hacer con tantos lesionados! we're going to make a poor showing with so many injuries!;

hacer (un) buen/mal papel to make a good/poor showing

4. Fin [valores] stocks and shares

Comp
papel del Estado government bonds;
papel moneda paper money, banknotes;

papel de pagos (al Estado) = special stamps for making certain payments to the State

5. Esp Fam Antes [1.000 pesetas] = thousand pesetas

6.
papeles [documentos, identificación] papers;

los papeles del coche the car's registration documents;

tener los papeles en regla to have one's papers in order;

los sin papeles undocumented immigrants

7. Fam
los papeles [la prensa escrita] the papers

* * *

papel

1 m paper; trozo piece of paper;

ser papel mojado fig not be worth the paper it’s written on

2 TEA, fig

role;

hacer buen/mal papel fig prove useful/useless;

perder los papeles lose control

* * *

papel nm

1) : paper, piece of paper

2) : role, part

3)

papel de estaño : tinfoil

4)

papel de empapelar or

papel pintado : wallpaper

5)

papel higiénico : toilet paper

6)

papel de lija : sandpaper

* * *

papel n

1. (en general) paper

un papel a piece of paper

una hoja de papel a sheet of paper

2. (en el teatro, cine) part

hizo el papel de Cleopatra she played the part of Cleopatra

papel de aluminio silver paper / silver foil

papel de carta writing paper

papel de regalo wrapping paper

papel de seda tissue paper

papel higiénico toilet paper

papel pintado wallpaper

papel secante blotting paper

Spanish-English dictionary > papel
20 bleed

1. n полигр. иллюстрация на всю страницу, включая поля, иллюстрация в обрез

bleed illustration — иллюстрация в обрез

2. v кровоточить; истекать кровью

to bleed to death — умереть от потери крови

to bleed like a pig — сильно кровоточить, обливаться кровью; истекать кровью

3. v проливать кровь

4. v пускать кровь

5. v вымогать деньги

they bled him for a cool thousand — они выманили у него целую тысячу

6. v подвергаться вымогательству

7. v спускать кровь

8. v спец. сочиться, просачиваться

9. v спец. подсачивать

10. v спец. отводить; выпускать; продувать; отбирать; стравливать

bleed brakes — стравливать давление в тормозной системе

engine bleed air — отбираемый от двигателя воздух

air bleed duct — отводящий воздуховод

bleed air — отбираемый воздух

bleed steam — отбираемый пар

11. v спец. опоражнивать

12. v спец. линять

13. v спец. полигр. обрезать страницу в край; печатать иллюстрации в обрез

paper bleeds little — бумага всё терпит

Синонимический ряд:

1. be in pain (verb) ache; agonise; agonize; be in agony; be in pain; feel anguish; suffer

2. blackmail (verb) blackmail; confiscate; exhaust one's resources; impoverish; leech off of; put the screws to; put the squeeze on; steal; strong-arm

3. drain (verb) drain; exhaust; get rid of; purge; reduce

4. draw blood (verb) cup; draw blood; leech; open a vein; phlebotomize; take blood

5. fleece (verb) fleece; milk; mulct; rook; stick; sweat

6. flow (verb) fall drop by drop; flow; gush; spurt; trickle

7. lose blood (verb) be bleeding; have a hemorrhage; have unstaunched wounds; hemorrhage; lose blood; shed blood

8. weep (verb) exude; leach; ooze; percolate; seep; strain; transpire; transude; weep

English-Russian base dictionary > bleed

Страницы

См. также в других словарях:

cool — [ko͞ol] adj. [ME & OE col < IE base * gel , cold, to freeze > CHILL, COLD, L gelu] 1. moderately cold; neither warm nor very cold 2. tending to reduce discomfort in warm or hot weather [cool clothes] 3. a) … English World dictionary
cool — cool1 W3 [ku:l] adj comparative cooler superlative coolest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(temperature)¦ 2¦(clothing)¦ 3¦(calm)¦ 4¦(approval)¦ 5¦(agreement)¦ 6¦(not friendly)¦ 7¦(colour)¦ 8 a cool million/hund … Dictionary of contemporary English
cool — 1 adjective 1 TEMPERATURE low in temperature, but not cold, often in a way that feels pleasant: There was a cool breeze blowing off the sea. | sipping a cool drink see cold 1 2 CALM calm and not nervous, upset, embarrassed etc: Now just stay cool … Longman dictionary of contemporary English
cool — /kul / (say koohl) adjective 1. moderately cold; neither warm nor very cold. 2. imparting or permitting a sensation of moderate coldness: a cool dress. 3. not excited; calm; unmoved; not hasty; deliberate; aloof. 4. deficient in ardour or… …
cool — adj., n., & v. adj. 1 of or at a fairly low temperature, fairly cold (a cool day; a cool bath). 2 suggesting or achieving coolness (cool colours; cool clothes). 3 calm, unexcited. 4 lacking zeal or enthusiasm. 5 unfriendly; lacking cordiality… … Useful english dictionary
cool — 1. mod. unabashed; unruffled; relaxed. (See also keep one’s cool; lose one’s cool.) □ This chick is so cool no matter what happens. □ She is totally cool and easygoing. 2. mod. good; excellent. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
List of rock instrumentals — The following is a list of rock instrumentals, including live performances and drum solos, organized by artist name. 0 9 =3= *Bramfatura =311= * Blizza * Cali Soca * Color ( Transistor ) * Dreamland ( Enlarged to Show Detail 2 ) * Old Funk *… … Wikipedia
Backlash (comics) — Superherobox caption= Backlash #1 1994. Art by Brett Booth and Sal Regla . comic color= background: #8080ff character name=Backlash real name=Marc Slayton publisher=Wildstorm Comics debut= StormWatch (Volume 1) #3 (1993) creators=Jim Lee Brett… … Wikipedia
Backlash (Marc Slayton) — For the second and current Backlash, see Jet (Wildstorm). Backlash Backlash #1 1994. Art by Brett Booth and Sal Regla . Publication information Publisher … Wikipedia
Babe Pinelli — Infobox MLB retired name=Babe Pinelli position=Third Baseman bgcolor1=#c6011f bgcolor2=black textcolor1=white textcolor2=white bats=Right throws=Right birthdate=October 18 1895 deathdate=death date and age|1984|10|22|1895|10|18 debutdate= August… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lose a cool thousand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lose a cool thousand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: